1 00:00:02,000 --> 00:00:06,875 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,875 --> 00:00:27,875 [♪♪♪] 5 00:00:44,291 --> 00:00:45,959 Oh... 6 00:00:47,792 --> 00:00:49,125 [jadeando] 7 00:00:50,208 --> 00:00:52,083 [reír] 8 00:00:52,166 --> 00:00:53,333 tengo esa corona que te gustó, 9 00:00:53,417 --> 00:00:55,208 el de las ventanas. 10 00:00:55,291 --> 00:00:57,417 ¡Ah, es perfecto! 11 00:00:59,667 --> 00:01:02,125 Voy a tomar dos. 12 00:01:02,208 --> 00:01:03,000 Tres. 13 00:01:03,083 --> 00:01:03,875 Déjame ver lo que tengo. 14 00:01:03,959 --> 00:01:04,750 Bueno. 15 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Los encontré. 16 00:01:14,792 --> 00:01:16,458 Oh... 17 00:01:16,542 --> 00:01:18,291 Bueno. Voy para tomar uno más. 18 00:01:19,542 --> 00:01:20,959 Gracias. 19 00:01:22,917 --> 00:01:25,208 -Ahí tienes. -Oh... 20 00:01:25,291 --> 00:01:26,625 Bueno. 21 00:01:26,709 --> 00:01:27,709 Aquí tienes. 22 00:01:27,792 --> 00:01:28,583 Feliz navidad. 23 00:01:28,667 --> 00:01:30,000 -¡Adiós! -Feliz navidad. 24 00:01:47,625 --> 00:01:51,959 Vaya... es posible que quieras para ralentizar tu rollo. 25 00:01:52,041 --> 00:01:53,041 He esperado bastante. 26 00:01:53,125 --> 00:01:54,166 Es diciembre. 27 00:01:54,250 --> 00:01:55,500 Si sigues a este ritmo, 28 00:01:55,583 --> 00:01:57,834 no habrá lugar para los clientes. 29 00:01:57,917 --> 00:02:02,125 es mi primera navidad sin mi mamá. 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,041 decoracion Así me animo. 31 00:02:06,291 --> 00:02:09,417 Ella era el corazón y el alma. de este lugar. 32 00:02:09,500 --> 00:02:12,625 Lo vas a hacer bien. 33 00:02:12,709 --> 00:02:13,917 Sólo date un poco de tiempo. 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,583 Facilita la decoración mientras tanto. 35 00:02:16,667 --> 00:02:20,041 se esta convirtiendo en Pueblo de Papá Noel. 36 00:02:20,125 --> 00:02:21,208 ¿Qué? 37 00:02:21,291 --> 00:02:24,917 te ves mucho como tu mamá a veces. 38 00:02:25,000 --> 00:02:27,542 ¿En realidad? ¿Aunque soy adoptado? 39 00:02:28,917 --> 00:02:29,750 Está en tu expresión. 40 00:02:32,792 --> 00:02:33,709 La sonrisa. 41 00:02:35,959 --> 00:02:38,375 A veces me miro en el espejo, 42 00:02:38,458 --> 00:02:40,583 tratando con todas mis fuerzas de verla en mí. 43 00:02:40,667 --> 00:02:43,250 Oh, ella está ahí... 44 00:02:43,333 --> 00:02:45,333 no en el espejo, en quien eres. 45 00:02:45,417 --> 00:02:47,166 Gracias. 46 00:02:53,333 --> 00:02:54,166 Mmm. 47 00:02:54,250 --> 00:02:55,834 ¡Un penne arrabiata! 48 00:02:55,917 --> 00:02:57,875 ¡Una lasaña de mamá! 49 00:02:57,959 --> 00:02:59,125 ¿Cómo te gustó? ese aceite de oliva? 50 00:02:59,208 --> 00:03:00,542 Fue genial. Pide un poco más. 51 00:03:00,625 --> 00:03:02,709 Al señor Moretti le gusta la salsa extra. 52 00:03:02,792 --> 00:03:04,125 Bien, subiendo. 53 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 Ya sabes, nadie habla con un ayudante de camarero 54 00:03:06,333 --> 00:03:07,250 o les deja una propina, 55 00:03:07,333 --> 00:03:08,542 pero siempre lo hace. 56 00:03:08,625 --> 00:03:11,625 Dale a los Moretti unos struffoli de postre, 57 00:03:11,709 --> 00:03:12,667 en la casa. 58 00:03:12,750 --> 00:03:13,959 Aquí está el penne. 59 00:03:16,834 --> 00:03:17,917 ¡Señor y señora Moretti! 60 00:03:19,250 --> 00:03:21,208 Quería decir buenas noches. 61 00:03:21,291 --> 00:03:22,500 Eres igual que tu madre. 62 00:03:22,583 --> 00:03:25,291 Sophia siempre estaba en delantal. 63 00:03:25,375 --> 00:03:27,125 La struffoli... 64 00:03:27,208 --> 00:03:30,000 -Oh. -Muy bien. 65 00:03:30,083 --> 00:03:32,166 Espero que ambos vengan a mi cena de Nochebuena. 66 00:03:32,250 --> 00:03:34,375 Ah... 67 00:03:34,458 --> 00:03:37,083 no nos lo perderíamos para el mundo, ¿eh? 68 00:03:37,166 --> 00:03:39,875 Has enorgullecido a Sophia. 69 00:03:39,959 --> 00:03:40,834 Eso espero. 70 00:03:41,917 --> 00:03:42,834 Hola, bella. 71 00:03:42,917 --> 00:03:44,625 Hola. 72 00:03:48,792 --> 00:03:49,792 Le hice una oferta por una casa. 73 00:03:49,875 --> 00:03:51,917 Ah, espero que lo entiendas. 74 00:03:52,000 --> 00:03:53,166 Es mi deseo de Navidad. 75 00:03:53,250 --> 00:03:54,709 Medias colgadas desde mi propio manto, 76 00:03:54,792 --> 00:03:56,500 y una hipoteca, 77 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 y seguro de casa, y reparaciones... 78 00:03:58,542 --> 00:04:00,625 Oh, cuidado con lo que deseas. 79 00:04:00,709 --> 00:04:01,792 ¿Tienes un deseo navideño? 80 00:04:01,875 --> 00:04:04,000 Ah... 81 00:04:04,083 --> 00:04:05,625 se van las vacaciones estar bastante solo 82 00:04:05,709 --> 00:04:09,375 sin familia este año, entonces... 83 00:04:09,458 --> 00:04:12,667 Supongo... ese sería mi deseo. 84 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Algunas personas a las que amar. 85 00:04:13,834 --> 00:04:15,625 Ah... 86 00:04:15,709 --> 00:04:17,834 Mucha gente te ama, incluyéndome a mí. 87 00:04:19,750 --> 00:04:22,291 obtengo los resultados de mi prueba de ADN esta semana. 88 00:04:22,375 --> 00:04:24,041 Quiero decir, podría... 89 00:04:24,125 --> 00:04:26,000 Podría estar relacionado con... 90 00:04:26,082 --> 00:04:29,250 Armani o Versace, 91 00:04:29,332 --> 00:04:33,959 o podría tener esta gran familia con una villa en la Toscana. 92 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 ¿Tengo una habitación? 93 00:04:35,457 --> 00:04:37,000 [teléfono zumbando] 94 00:04:37,082 --> 00:04:38,500 Ah... 95 00:04:38,582 --> 00:04:40,667 Siempre me emociono mucho Solo pienso que son los resultados. 96 00:04:40,750 --> 00:04:42,917 Oh... tenemos que volver al restaurante. 97 00:04:43,000 --> 00:04:44,667 -Oh... -Ahora. 98 00:04:46,125 --> 00:04:47,207 Mirar. 99 00:04:47,291 --> 00:04:48,207 Ah... 100 00:04:48,291 --> 00:04:49,750 [goteo de agua] 101 00:04:49,834 --> 00:04:50,917 vas a tener para reemplazar las tuberías 102 00:04:51,000 --> 00:04:52,792 y ponerlos al día con el código. 103 00:04:52,875 --> 00:04:54,166 Hay algunos daños por agua, 104 00:04:54,250 --> 00:04:56,207 pero no sabré cuanto hasta que pueda verlo mejor. 105 00:04:56,291 --> 00:04:58,166 ¿Cuanto tiempo va a tomar? para hacer estas reparaciones? 106 00:04:58,250 --> 00:05:00,291 Dos o tres semanas. 107 00:05:01,792 --> 00:05:03,125 tenemos que cerrar tanto tiempo? 108 00:05:03,208 --> 00:05:05,625 A menos que quieras desmayarte paraguas con cada comida. 109 00:05:05,709 --> 00:05:06,667 Eddie... 110 00:05:06,750 --> 00:05:08,375 tienes que prometerme 111 00:05:08,458 --> 00:05:11,417 que vas a estar listo para Nochebuena. 112 00:05:11,500 --> 00:05:13,834 estoy haciendo la Fiesta de los Siete Peces. 113 00:05:13,917 --> 00:05:15,750 es la primera vez 114 00:05:15,834 --> 00:05:18,082 que estoy haciendo esto por mi cuenta, 115 00:05:18,166 --> 00:05:20,417 y esto significa más para mí que cualquier otra cosa, 116 00:05:20,500 --> 00:05:21,417 especialmente ahora. 117 00:05:21,500 --> 00:05:22,417 ¿Promesa? 118 00:05:22,500 --> 00:05:24,917 Promesa. 119 00:05:34,457 --> 00:05:36,917 [reproducción de disco] 120 00:05:42,291 --> 00:05:46,125 ♪ La nieve cae suavemente ♪ 121 00:05:46,207 --> 00:05:51,082 ♪ En el suelo ♪ 122 00:05:51,166 --> 00:05:56,082 ♪ voces de ángeles cantan por millas a la redonda... ♪ 123 00:05:57,582 --> 00:05:59,917 Oh, tenemos una tarjeta de Navidad. de los Moretti. 124 00:06:00,000 --> 00:06:00,834 Ay... 125 00:06:00,917 --> 00:06:02,166 Sí. 126 00:06:03,917 --> 00:06:05,083 Llamé a la compañía de seguros, 127 00:06:05,166 --> 00:06:06,542 y les envié la factura de Eddie. 128 00:06:08,000 --> 00:06:10,333 es muy extraño estar fuera de la cocina. 129 00:06:10,417 --> 00:06:11,583 no lo sé qué hacer conmigo mismo. 130 00:06:11,667 --> 00:06:13,250 Intenta resistir las ganas de decorar. 131 00:06:14,792 --> 00:06:19,332 Terminé una cena solitaria con dos adornos más para el césped. 132 00:06:20,582 --> 00:06:21,542 quiero decir, ¿Qué vas a hacer? 133 00:06:21,625 --> 00:06:24,000 cuando termines un compromiso de cuatro años 134 00:06:24,082 --> 00:06:26,750 con una llamada telefónica, 135 00:06:26,834 --> 00:06:29,417 y luego pierdes a tu mamá, 136 00:06:29,500 --> 00:06:31,709 ¿Quién fue tu Estrella del Norte? 137 00:06:31,792 --> 00:06:35,250 creo que un par de renos parece apropiado. 138 00:06:35,332 --> 00:06:36,250 Ciertamente lo hacen. 139 00:06:36,332 --> 00:06:37,667 Son muy lindos. 140 00:06:37,750 --> 00:06:40,041 [campanadas de alerta de computadora] 141 00:06:40,125 --> 00:06:42,750 [jadeando] 142 00:06:42,834 --> 00:06:44,375 Los resultados para mi prueba de ADN están dentro! 143 00:06:44,457 --> 00:06:46,000 Vale, bueno, ve al sitio web. y mira lo que dice. 144 00:06:46,082 --> 00:06:48,166 Está bien, está bien, espera. Sólo... 145 00:06:48,250 --> 00:06:49,332 Sólo dame un minuto. 146 00:06:49,417 --> 00:06:51,041 Bueno. 147 00:06:51,125 --> 00:06:52,834 Bien, allá vamos. 148 00:06:58,582 --> 00:07:02,375 ¡Dice que soy 50% judío! 149 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 -¡Asombroso! -Guau. 150 00:07:04,166 --> 00:07:06,458 No lo vi venir. 151 00:07:06,542 --> 00:07:08,166 No. 152 00:07:08,250 --> 00:07:10,375 Supongo que los tenores y las villas 153 00:07:10,458 --> 00:07:13,166 están fuera de la mesa. 154 00:07:13,250 --> 00:07:14,500 Bueno. 155 00:07:14,583 --> 00:07:15,583 Mmm. 156 00:07:15,667 --> 00:07:18,375 Caminar siempre es una buena idea. 157 00:07:18,457 --> 00:07:20,332 puedes procesar tu herencia inesperada, 158 00:07:20,417 --> 00:07:22,207 y puedo entrar mis 10.000 pasos... 159 00:07:22,291 --> 00:07:25,417 O 100 pasos, lo que sea. 160 00:07:25,500 --> 00:07:28,166 no se nada sobre ser judío, 161 00:07:28,250 --> 00:07:30,332 y ahora lo descubro es el 50% de lo que soy. 162 00:07:30,417 --> 00:07:32,917 Bueno, tu momento no podría ser mejor. 163 00:07:33,000 --> 00:07:33,959 Hanukkah comienza la próxima semana. 164 00:07:34,041 --> 00:07:36,166 Pero lo que más me gusta es la Navidad. 165 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 Y ahora tengo que aprender unas vacaciones completamente diferentes 166 00:07:39,457 --> 00:07:40,750 y todas las tradiciones, 167 00:07:40,834 --> 00:07:42,417 y estoy adivinando 168 00:07:42,500 --> 00:07:44,792 probablemente no sea así involucran adornos para el césped. 169 00:07:44,875 --> 00:07:46,207 Pero tal vez alguna familia. 170 00:07:48,917 --> 00:07:49,875 Vamos a descubrirlo. 171 00:07:51,582 --> 00:07:54,291 dice que tengo ¡nueve coincidencias de ADN! 172 00:07:54,375 --> 00:07:55,375 [jadeando] 173 00:07:55,457 --> 00:07:58,082 Estoy tan feliz por ti, y para ellos. 174 00:07:58,166 --> 00:08:00,333 Quienes sean, dondequiera que estén, 175 00:08:00,417 --> 00:08:03,417 son mis parientes consanguíneos. 176 00:08:03,500 --> 00:08:05,667 Y dice que tengo a alguien 177 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 en la "familia cercana" categoría... 178 00:08:07,458 --> 00:08:08,417 Ah. ¿Qué significa eso? 179 00:08:08,500 --> 00:08:09,458 No sé. 180 00:08:09,542 --> 00:08:10,917 Podrían ser primos hermanos... 181 00:08:11,000 --> 00:08:11,875 [jadeos] 182 00:08:14,208 --> 00:08:17,291 Acabo de recibir un correo electrónico ¡De una de mis coincidencias de ADN! 183 00:08:17,375 --> 00:08:18,917 Bueno. 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Aquí vamos. 185 00:08:23,250 --> 00:08:26,207 Bueno. Es de Becky Berman. 186 00:08:26,291 --> 00:08:29,667 Ella quiere encontrarse. 187 00:08:29,750 --> 00:08:32,082 ¡Vive en Shaker Heights! 188 00:08:32,165 --> 00:08:34,375 Eso está como a diez millas de distancia. 189 00:08:34,457 --> 00:08:36,207 ¿Qué pasa si no le agrado? 190 00:08:36,290 --> 00:08:37,332 [risas] 191 00:08:37,417 --> 00:08:39,250 Es muy difícil que no te guste. 192 00:08:43,959 --> 00:08:45,250 [suenan las campanas de entrada] 193 00:08:50,125 --> 00:08:51,040 Hola. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,040 ¿Cristina? 195 00:08:53,125 --> 00:08:54,542 Sí. Hola. 196 00:08:54,625 --> 00:08:55,458 Soy Becky. 197 00:08:55,542 --> 00:08:56,667 Hola... 198 00:08:56,750 --> 00:08:58,290 Estoy tan feliz de que estés aquí. 199 00:08:58,375 --> 00:08:59,959 Es un placer conocerte. 200 00:09:00,041 --> 00:09:01,208 ¿Puedo traerte algo? 201 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 No, no, estoy bien, gracias. 202 00:09:02,500 --> 00:09:03,458 ¡Venir! Sentarse. 203 00:09:03,542 --> 00:09:05,542 Bueno. Bueno. 204 00:09:12,959 --> 00:09:14,875 Esto es simplemente una especie de un gran problema para mí. 205 00:09:14,959 --> 00:09:16,750 Yo también. 206 00:09:16,834 --> 00:09:18,333 Sí, solo estoy un poco nervioso. 207 00:09:19,500 --> 00:09:21,166 Yo también. 208 00:09:21,250 --> 00:09:23,667 Eres la primera coincidencia de ADN De hecho, llegué a conocer. 209 00:09:23,750 --> 00:09:24,917 Ah... 210 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Sí, me pregunto cuántos de nosotros están ahí fuera. 211 00:09:26,583 --> 00:09:28,250 No sé. 212 00:09:28,333 --> 00:09:29,500 Yo estaba, um, 213 00:09:29,583 --> 00:09:31,917 fui adoptado por una madre soltera cuando era bebé, 214 00:09:32,000 --> 00:09:34,709 así que realmente no lo sé cualquiera de mi familia biológica. 215 00:09:34,792 --> 00:09:36,165 Bueno, ahora me tienes. 216 00:09:36,250 --> 00:09:37,208 Sí. 217 00:09:37,290 --> 00:09:38,959 -Y mis dos hijos. -Bueno. 218 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Ajá. Ah, y este chico. 219 00:09:40,125 --> 00:09:41,040 -Hola. -Hola. 220 00:09:41,125 --> 00:09:42,290 Este es mi hermano, Scott. 221 00:09:42,375 --> 00:09:44,000 -Hola. Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerte. 222 00:09:44,083 --> 00:09:46,375 Uh, Becky me dice estamos relacionados. 223 00:09:46,458 --> 00:09:48,458 -Sí. -Bueno, la pregunta es cómo. 224 00:09:48,542 --> 00:09:50,250 Quiero decir, dice somos una familia unida, 225 00:09:50,333 --> 00:09:51,834 posiblemente primos. 226 00:09:51,917 --> 00:09:53,792 va a ser muy divertido de descubrir. 227 00:09:53,875 --> 00:09:55,625 Bueno, tiene que ser del lado de papá. 228 00:09:55,709 --> 00:09:57,165 Quiero decir, hay toneladas de familiares. 229 00:09:57,250 --> 00:09:58,792 Y realmente pienso 230 00:09:58,875 --> 00:10:01,125 que tenemos más en común que nuestros genes, 231 00:10:01,208 --> 00:10:02,792 Porque yo también tengo un restaurante. 232 00:10:02,875 --> 00:10:03,709 De ninguna manera. 233 00:10:03,792 --> 00:10:05,333 -Eso es asombroso. -Sí. 234 00:10:05,417 --> 00:10:06,917 -¿Qué tipo de restaurante? -Italiano. 235 00:10:07,000 --> 00:10:08,583 -Ah. Mi favorito. -Oh. 236 00:10:08,667 --> 00:10:10,458 -¿Sí? -¡Sí! 237 00:10:10,542 --> 00:10:12,083 -Yo cocinaré para ti. -Por favor. 238 00:10:12,166 --> 00:10:13,542 Para ti y tus hijos. 239 00:10:16,250 --> 00:10:17,834 [risas] Scott... 240 00:10:18,834 --> 00:10:20,375 Hola chicos. 241 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 -Ey. -No tengo mucho tiempo. 242 00:10:22,291 --> 00:10:23,041 Estoy en una fecha límite. 243 00:10:23,125 --> 00:10:24,542 David, ella es Cristina. 244 00:10:24,625 --> 00:10:25,959 Hola. 245 00:10:26,041 --> 00:10:28,542 Ella es una coincidencia de ADN Lo encontré en línea. 246 00:10:28,625 --> 00:10:29,834 Bueno, eso es genial. 247 00:10:29,917 --> 00:10:31,875 Sí. ¿Eres otro familiar? 248 00:10:31,959 --> 00:10:33,333 [riendo] 249 00:10:33,417 --> 00:10:36,083 No, no, solo un viejo amigo de la familia. 250 00:10:36,165 --> 00:10:37,125 Voy a conseguir esos latkes listo para que lo pruebes. 251 00:10:37,208 --> 00:10:38,875 Esto fue tan bueno. 252 00:10:38,959 --> 00:10:41,040 Bien. estoy muy contento lo disfrutaste. 253 00:10:41,125 --> 00:10:42,667 estamos haciendo un especial Menú de Hanukkah. 254 00:10:42,750 --> 00:10:43,750 Oh. 255 00:10:43,834 --> 00:10:45,290 David es un crítico gastronómico. 256 00:10:45,375 --> 00:10:47,250 Nos gusta saber su opinión antes de servir algo nuevo. 257 00:10:47,333 --> 00:10:48,875 Oh, ¿un crítico gastronómico? 258 00:10:48,959 --> 00:10:50,000 Sí. 259 00:10:50,083 --> 00:10:52,417 David Cantante. es bastante conocido. 260 00:10:52,500 --> 00:10:53,417 Sé el nombre. 261 00:10:53,500 --> 00:10:55,208 Bueno, es bueno saberlo 262 00:10:55,290 --> 00:10:56,417 esa gente Están leyendo lo que escribo. 263 00:10:56,500 --> 00:10:57,792 Sí, he leído cada palabra. 264 00:10:57,875 --> 00:10:58,875 -¿En realidad? -Sí. 265 00:10:58,959 --> 00:11:00,834 cristina También tiene un restaurante. 266 00:11:00,917 --> 00:11:02,166 Dolce Angelo, en Cleveland. 267 00:11:02,250 --> 00:11:04,875 Tú simplemente... escribiste una reseña, 268 00:11:04,959 --> 00:11:06,625 y acabas de decir la comida era predecible. 269 00:11:06,709 --> 00:11:08,583 Bueno, yo también dije fue muy bueno. 270 00:11:08,667 --> 00:11:11,000 solo queria ser un poco más sorprendido. 271 00:11:11,083 --> 00:11:12,458 Sí, sí, totalmente. 272 00:11:12,542 --> 00:11:13,792 Débil elogio. 273 00:11:13,875 --> 00:11:15,959 voy a ir Mira esos latkes. 274 00:11:16,041 --> 00:11:17,625 -Bueno. -Fue un placer conocerte. 275 00:11:17,709 --> 00:11:18,667 Sí, tú también. 276 00:11:18,750 --> 00:11:20,166 Él es realmente agradable. 277 00:11:20,250 --> 00:11:21,875 -Sí. -Sí. 278 00:11:23,875 --> 00:11:27,000 Muy bien, entonces para Hanukkah, vamos a hacer Ocho Latkes Locos. 279 00:11:27,083 --> 00:11:31,458 Uh, entonces, tenemos el Santo Guacalatke, 280 00:11:31,542 --> 00:11:35,290 y también hemos agregado el Enchilatke Entero. 281 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 Ajá. 282 00:11:37,333 --> 00:11:38,208 Te deseo para probar este primero. 283 00:11:38,290 --> 00:11:39,208 -Bueno. -Entonces, adelante. 284 00:11:39,290 --> 00:11:40,125 Dime lo que piensas. 285 00:11:43,625 --> 00:11:44,500 Es bueno. 286 00:11:44,583 --> 00:11:45,542 ¿Sí? 287 00:11:45,625 --> 00:11:46,792 Intenta agregar un poco Pico de Gallo. 288 00:11:46,875 --> 00:11:49,083 Pico de Gallo. 289 00:11:49,165 --> 00:11:50,792 No sólo un shayna punim. 290 00:11:54,040 --> 00:11:55,417 Sí. Sí. 291 00:11:55,500 --> 00:11:57,583 ¿Cuál es el trato? ¿Cuál es la dinámica familiar? 292 00:11:57,667 --> 00:11:58,959 ¿Sabes qué? Los amo... 293 00:11:59,040 --> 00:12:00,667 No tengo ningún Pico pero tengo un poco de salsa picante. 294 00:12:00,750 --> 00:12:01,875 Vamos a hacerlo. 295 00:12:01,959 --> 00:12:03,709 Lenny era mi papá. 296 00:12:03,792 --> 00:12:06,792 Falleció hace unos años. 297 00:12:06,875 --> 00:12:10,083 deportes y comida eran sus dos cosas favoritas, 298 00:12:10,166 --> 00:12:12,375 entonces encontró una manera para combinarlos. 299 00:12:14,000 --> 00:12:16,667 Lo mismo conmigo. 300 00:12:16,750 --> 00:12:18,000 Mi mamá falleció. 301 00:12:18,083 --> 00:12:19,792 mmm, y luego ahora 302 00:12:19,875 --> 00:12:22,208 Estoy dirigiendo el restaurante en el que crecí, así que... 303 00:12:23,583 --> 00:12:25,000 Yo... 304 00:12:25,083 --> 00:12:26,917 simplemente no puedo creer cuánto tenemos en común. 305 00:12:27,000 --> 00:12:29,500 Lo sé, es... es una locura. 306 00:12:31,291 --> 00:12:34,333 Mi mamá está en St. Louis, pero ella vuelve mañana. 307 00:12:34,417 --> 00:12:35,375 espero que ella pueda llena los espacios en blanco 308 00:12:35,458 --> 00:12:36,542 sobre cómo estamos relacionados. 309 00:12:36,625 --> 00:12:37,709 Mmmm. 310 00:12:37,792 --> 00:12:39,290 Oye, ¿por qué no vienes a almorzar? 311 00:12:41,208 --> 00:12:42,375 Sólo si puedo traer postre. 312 00:12:43,375 --> 00:12:45,083 mi mamá estará encantada 313 00:12:45,165 --> 00:12:46,583 conocer a otro miembro de la familia. 314 00:12:57,417 --> 00:12:58,165 ¡Hola mamá! 315 00:12:58,250 --> 00:13:00,083 Ey. 316 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 solo quedan cuatro dias hasta Hanukkah, 317 00:13:02,250 --> 00:13:04,834 y yo... tengo mucho que hacer. 318 00:13:04,917 --> 00:13:07,166 Esa es muy bonita, mamá. 319 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 Sí, lo obtuve de un coleccionista en St. Louis. 320 00:13:09,208 --> 00:13:10,458 Se parece a uno 321 00:13:10,542 --> 00:13:12,792 que me regaló mi abuela cuando yo era un niño. 322 00:13:12,875 --> 00:13:15,583 Bueno, quién sabe tal vez sea el mismo. 323 00:13:15,667 --> 00:13:18,333 Eso es lo que le dije a Leslie. el coleccionista, 324 00:13:18,417 --> 00:13:22,000 Sí, para explicar por qué estaba. llorando por un trompo. 325 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 Invité a alguien a almorzar 326 00:13:23,333 --> 00:13:25,208 Me conocí en uno de esos sitios de ascendencia. 327 00:13:25,291 --> 00:13:26,166 Ah, ¿hoy? 328 00:13:26,250 --> 00:13:27,166 Sí, espero que esté bien. 329 00:13:27,250 --> 00:13:29,375 Christina perdió a su mamá recientemente. 330 00:13:29,458 --> 00:13:31,750 Ella era cocinera, y Cristina también. 331 00:13:31,834 --> 00:13:33,667 Ahora ella esta corriendo su restaurante por su cuenta, 332 00:13:33,750 --> 00:13:34,875 Al igual que Scott y yo. 333 00:13:34,959 --> 00:13:37,125 Bueno, espero con ansias a conocerla. 334 00:13:37,208 --> 00:13:38,250 ¿Estarán aquí los niños? 335 00:13:38,333 --> 00:13:39,959 No, no, Phil llevó a molly a clases de ballet 336 00:13:40,040 --> 00:13:41,375 y Max a la práctica de hockey. 337 00:13:41,458 --> 00:13:43,125 Está bien, vamos, 338 00:13:43,208 --> 00:13:44,417 ayudame preparar la comida. 339 00:13:44,500 --> 00:13:45,583 Está bien, por supuesto. 340 00:14:00,208 --> 00:14:01,208 Hola. 341 00:14:01,291 --> 00:14:02,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:14:02,959 --> 00:14:04,333 Quedarse aquí durante las vacaciones. 343 00:14:04,417 --> 00:14:06,000 -Oh. -¿Eso va a ser un problema? 344 00:14:07,375 --> 00:14:08,333 No es un problema. 345 00:14:08,417 --> 00:14:09,500 Porque podría comer en mi habitación. 346 00:14:09,583 --> 00:14:10,834 No lo hagamos una cosa. 347 00:14:10,917 --> 00:14:11,875 Bien por mí. 348 00:14:13,041 --> 00:14:13,917 Bien. 349 00:14:16,041 --> 00:14:16,792 Excelente. 350 00:14:22,625 --> 00:14:24,625 Traje... cannolis. 351 00:14:24,709 --> 00:14:26,166 Bueno. 352 00:14:26,250 --> 00:14:27,750 Mmmm. 353 00:14:27,834 --> 00:14:29,834 Son de postre. 354 00:14:29,917 --> 00:14:31,083 No son para revisión. 355 00:14:31,166 --> 00:14:33,125 si los canolis son predecibles, 356 00:14:33,208 --> 00:14:34,542 Me lo guardaré para mí. 357 00:14:34,625 --> 00:14:37,667 Mmm. 358 00:14:37,750 --> 00:14:39,417 Incluso puede que te gusten. 359 00:14:42,834 --> 00:14:44,458 Esta es mi mamá, Rut. 360 00:14:44,542 --> 00:14:46,290 Oh, es un placer conocerte. 361 00:14:46,375 --> 00:14:47,792 Hola. Hice cannolis. 362 00:14:47,875 --> 00:14:49,333 ¿Los hiciste tú mismo? 363 00:14:49,417 --> 00:14:51,040 Sí, sólo un antigua receta familiar. 364 00:14:51,125 --> 00:14:52,165 Oh sí. 365 00:14:52,250 --> 00:14:53,417 becky me dijo Tu mamá era chef. 366 00:14:53,500 --> 00:14:55,165 Sí. Sí. 367 00:14:55,250 --> 00:14:57,417 Y este lugar es hermoso. 368 00:14:57,500 --> 00:14:58,583 Ay, gracias. 369 00:14:58,667 --> 00:15:00,500 nos estamos preparando para Hanukkah. 370 00:15:00,583 --> 00:15:01,709 es mi momento favorito del año. 371 00:15:01,792 --> 00:15:03,375 Espero que tengas hambre. 372 00:15:03,458 --> 00:15:04,834 -Sí. -Soy. 373 00:15:04,917 --> 00:15:06,834 Come lo suficiente para un ejército. y nunca gana peso. 374 00:15:06,917 --> 00:15:07,917 No es justo. 375 00:15:08,000 --> 00:15:09,375 Corro cinco millas por día. 376 00:15:09,458 --> 00:15:11,000 Sí, y corro detrás de dos niños. 377 00:15:11,083 --> 00:15:12,500 Y nunca lo adivinarías lo cerca que están. 378 00:15:12,583 --> 00:15:14,875 ¿Tienes hermanos? o hermanas? 379 00:15:14,959 --> 00:15:16,542 No, soy sólo yo. 380 00:15:16,625 --> 00:15:17,959 Bueno, si vas para reunirse con familiares en línea, 381 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 no podrías hacerlo mejor que esta familia. 382 00:15:21,166 --> 00:15:22,458 -Gracias David. -Caramba. Basta. 383 00:15:22,542 --> 00:15:25,792 Bueno, veamos cómo. se siente después del brunch. 384 00:15:25,875 --> 00:15:27,959 -Acabas de hacerlo. Sí, lo hiciste. -¿Lo hice? 385 00:15:28,041 --> 00:15:29,959 Entonces, eh... entonces Becky me dice 386 00:15:30,041 --> 00:15:32,375 que tú y david tener una historia. 387 00:15:32,458 --> 00:15:35,208 Oh, sí, uno corto. aproximadamente media página. 388 00:15:35,290 --> 00:15:36,375 Este chico escribió 389 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 esa, eh, mi lasaña era predecible. 390 00:15:39,667 --> 00:15:41,125 -No. -David... 391 00:15:41,208 --> 00:15:42,583 ¿De verdad dijiste eso? 392 00:15:42,667 --> 00:15:44,458 Yo... yo... Sinceramente, no lo recuerdo. 393 00:15:44,542 --> 00:15:46,000 -[risas] -No lo recuerdo. 394 00:15:46,083 --> 00:15:47,667 David está en camino a Europa... 395 00:15:47,750 --> 00:15:51,333 Sí, para probar buena comida. y escribir sobre ello. 396 00:15:51,417 --> 00:15:53,040 Ay, quiero tu vida. 397 00:15:53,125 --> 00:15:54,875 Bueno, me voy el primero 398 00:15:54,959 --> 00:15:57,208 así que estoy acampando aquí hasta que despegue... 399 00:15:57,290 --> 00:15:58,667 lo cual es una suerte para mí, 400 00:15:58,750 --> 00:16:01,166 porque rut Es uno de mis cocineros favoritos. 401 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 Ay. 402 00:16:02,458 --> 00:16:03,750 Sí, David creció alrededor de esta mesa. 403 00:16:03,834 --> 00:16:05,709 Su gente y nuestra familia, 404 00:16:05,792 --> 00:16:07,583 celebramos cada fiesta juntos 405 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 hasta que se alejaron. 406 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 Cada Jánuca que puedo recordar. 407 00:16:11,208 --> 00:16:13,959 lenny y mi papa eran mejores amigos. 408 00:16:14,041 --> 00:16:15,208 Sí, David es como de la familia. 409 00:16:15,291 --> 00:16:17,542 bueno, cristina realmente es familia, 410 00:16:17,625 --> 00:16:19,208 según sus resultados de ADN. 411 00:16:19,291 --> 00:16:20,166 Sólo tenemos que descubrir la conexión. 412 00:16:20,250 --> 00:16:21,125 Mmm. 413 00:16:21,208 --> 00:16:22,583 Um, fui adoptado, 414 00:16:22,667 --> 00:16:26,917 entonces no tengo información. 415 00:16:27,000 --> 00:16:27,792 ¿Dónde creciste? 416 00:16:27,875 --> 00:16:29,458 Aquí en Cleveland. 417 00:16:29,542 --> 00:16:30,625 ¿Dónde naciste? 418 00:16:30,709 --> 00:16:33,583 Eh, Hospital Fairview. 419 00:16:33,667 --> 00:16:35,417 Sí. 420 00:16:35,500 --> 00:16:36,583 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 421 00:16:36,667 --> 00:16:40,125 24 de noviembre. 422 00:16:40,208 --> 00:16:43,375 Nací el día de Acción de Gracias si puedes creerlo. 423 00:16:43,458 --> 00:16:44,875 De ninguna manera. 424 00:16:44,959 --> 00:16:46,000 naciste ¿En esas vacaciones también? 425 00:16:46,083 --> 00:16:47,290 No, yo... 426 00:16:47,375 --> 00:16:49,500 [las voces se desvanecen] 427 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 Bueno, mi mamá... 428 00:16:51,709 --> 00:16:54,083 [♪♪♪] 429 00:16:54,165 --> 00:16:55,290 Disculpe. 430 00:17:15,541 --> 00:17:18,625 Bueno, gracias por compartiendo la historia con nosotros. 431 00:17:18,709 --> 00:17:21,375 Fue asombroso. 432 00:17:21,458 --> 00:17:23,666 Esto se ve muy bien. 433 00:17:23,750 --> 00:17:24,666 Mamá, ¿estás bien? 434 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Sí. 435 00:17:27,208 --> 00:17:29,458 ¿Se trata... se trata de papá? 436 00:17:29,542 --> 00:17:31,792 A veces, Mamá realmente lo extraña. 437 00:17:31,875 --> 00:17:36,250 siempre lo extraño, pero eso no es lo que está mal. 438 00:17:36,333 --> 00:17:37,959 ¿Qué es? 439 00:17:38,041 --> 00:17:40,083 Éste no es el momento ni el lugar. 440 00:17:42,000 --> 00:17:43,709 El tiempo o el lugar ¿para qué? 441 00:17:51,083 --> 00:17:52,500 Sólo dame un segundo. 442 00:17:56,709 --> 00:17:58,000 Cuando estaba en la universidad, 443 00:17:58,083 --> 00:18:00,709 Yo, eh... 444 00:18:00,792 --> 00:18:03,250 yo era un estudiante de intercambio en Italia, 445 00:18:03,333 --> 00:18:05,208 y me enamoré, 446 00:18:05,291 --> 00:18:08,000 y nos casamos demasiado joven, 447 00:18:08,083 --> 00:18:13,709 y no funcionó, así que lo anulamos, 448 00:18:13,792 --> 00:18:16,375 y cuando regresé a los estados, 449 00:18:16,458 --> 00:18:18,083 me enteré Estaba embarazada y... 450 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 Cristina... 451 00:18:23,625 --> 00:18:24,417 Yo soy... 452 00:18:26,542 --> 00:18:27,834 Soy tu madre biológica. 453 00:18:32,792 --> 00:18:35,583 Uh, estabas casado a alguien más? 454 00:18:35,667 --> 00:18:37,750 Sí, fueron muchos años. antes de papá, 455 00:18:37,834 --> 00:18:40,125 y... y para sólo un corto tiempo. 456 00:18:40,208 --> 00:18:42,125 ¿Cómo podríamos no saberlo? sobre esto? 457 00:18:44,875 --> 00:18:47,542 Oh Dios mío. 458 00:18:47,625 --> 00:18:49,000 Esto significa eres mi media hermana. 459 00:18:52,208 --> 00:18:53,917 hay tanto Quiero decirte. 460 00:18:56,333 --> 00:18:57,875 No puedo. 461 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Lo lamento. 462 00:19:01,250 --> 00:19:03,333 No, estoy aquí cuando estés listo. 463 00:19:03,417 --> 00:19:05,166 Creo que esto es... 464 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 casi todo lo que puedo manejar ahora mismo. 465 00:19:08,792 --> 00:19:10,500 Lo lamento. 466 00:19:34,125 --> 00:19:35,083 [golpeando] 467 00:19:39,083 --> 00:19:40,000 ¿Estás bien para conducir? 468 00:19:40,083 --> 00:19:41,834 ¿Puedo llevarte? 469 00:19:41,917 --> 00:19:42,959 Estoy bien. 470 00:19:44,166 --> 00:19:45,417 No pareces estar bien. 471 00:19:45,500 --> 00:19:48,375 No sé lo que soy. 472 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 Lo siento, solo... Tengo que irme. 473 00:19:52,542 --> 00:19:54,083 Bueno. 474 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 ¿Está ella bien? 475 00:20:15,792 --> 00:20:16,834 Ella estará bien. 476 00:20:16,917 --> 00:20:18,667 Ni siquiera la conozco 477 00:20:18,750 --> 00:20:19,792 y... 478 00:20:19,875 --> 00:20:21,375 Ya la amo. 479 00:20:35,041 --> 00:20:36,166 -Las cosas van muy bien. -Bueno. 480 00:20:36,250 --> 00:20:40,041 estamos haciendo muy buen progreso. 481 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 tendré que mudarme 482 00:20:41,208 --> 00:20:42,917 el accesorio de iluminación en el techo, 483 00:20:43,000 --> 00:20:44,208 pero no te preocupes. 484 00:20:44,291 --> 00:20:45,083 lo haré hecho en tu cena de Nochebuena, 485 00:20:45,166 --> 00:20:46,333 -Prometo. -Maravilloso. 486 00:20:48,166 --> 00:20:49,458 ¿te gustaría venir? a nuestra cena de Navidad? 487 00:20:49,542 --> 00:20:52,875 es principalmente el personal y sus familias, 488 00:20:52,959 --> 00:20:54,500 y los Moretti. 489 00:20:54,583 --> 00:20:56,750 estaban muy cerca a Sofía. 490 00:20:56,834 --> 00:20:58,083 Nos lo pasamos muy bien. 491 00:20:58,166 --> 00:21:00,750 Sí, claro, eso sería genial. 492 00:21:00,834 --> 00:21:01,667 Bueno. 493 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 [risas] 494 00:21:08,834 --> 00:21:10,333 Entonces, ¿qué pasó? 495 00:21:10,417 --> 00:21:13,000 ¿Cómo estuvo tu brunch ayer? 496 00:21:13,083 --> 00:21:14,375 acabo de conocer mi madre biológica. 497 00:21:15,792 --> 00:21:16,792 Piedad. 498 00:21:16,875 --> 00:21:18,542 Ella es la mamá de Becky. 499 00:21:18,625 --> 00:21:19,875 Guau. 500 00:21:19,959 --> 00:21:21,500 Vaya, ¿verdad? 501 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Becky acaba de enviarme un mensaje de texto. 502 00:21:23,417 --> 00:21:24,417 Rut me envió un correo electrónico. 503 00:21:24,500 --> 00:21:25,583 No sé cómo responder. 504 00:21:25,667 --> 00:21:28,500 Quiero decir, estoy muy en conflicto. 505 00:21:28,583 --> 00:21:30,625 Sofía es mi madre. 506 00:21:30,709 --> 00:21:31,875 no es como si me fuera dar la vuelta 507 00:21:31,959 --> 00:21:33,875 y simplemente reemplazarla con alguien nuevo. 508 00:21:33,959 --> 00:21:35,875 Oh, no tiene ser uno o el otro. 509 00:21:35,959 --> 00:21:37,542 quiero decir, puedes tener ambos. 510 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 No tenemos ninguna historia, o recuerdos compartidos. 511 00:21:41,583 --> 00:21:42,834 Crearás nuevos recuerdos. 512 00:21:45,000 --> 00:21:48,792 Bueno, ayer Definitivamente es un recuerdo 513 00:21:48,875 --> 00:21:51,125 que nunca voy a olvidar. 514 00:21:55,917 --> 00:21:58,792 Hay mucho sobre esto Todavía no entiendo. 515 00:21:58,875 --> 00:22:00,625 [suspiro] 516 00:22:00,709 --> 00:22:02,834 Estoy seguro. 517 00:22:02,917 --> 00:22:05,500 Yo... 518 00:22:05,583 --> 00:22:07,083 es tan importante para mi 519 00:22:07,166 --> 00:22:11,041 para ayudarte trata de entender. 520 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Estaba realmente perdido... 521 00:22:14,959 --> 00:22:16,834 durante tantos años, 522 00:22:16,917 --> 00:22:19,041 solo... 523 00:22:19,125 --> 00:22:21,667 preguntándose constantemente si hubiera hecho lo correcto. 524 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 Y luego tuve la gran buena fortuna 525 00:22:25,291 --> 00:22:27,333 de conocer a tu papá, 526 00:22:27,417 --> 00:22:28,625 quien era solo... 527 00:22:31,083 --> 00:22:33,041 ...él era simplemente el más amable, hombre más maravilloso. 528 00:22:33,125 --> 00:22:34,333 ¿Papá lo sabía? 529 00:22:34,417 --> 00:22:36,000 Ah, sí, por supuesto. 530 00:22:36,083 --> 00:22:37,208 Él... 531 00:22:38,500 --> 00:22:41,208 Pero él me quería ser yo quien te lo diga. 532 00:22:41,291 --> 00:22:44,333 Bueno, deberías haberlo hecho. 533 00:22:44,417 --> 00:22:45,667 Lo sé. 534 00:22:45,750 --> 00:22:47,166 Hubo tantas veces Quería decirte, 535 00:22:47,250 --> 00:22:49,375 y luego... 536 00:22:49,458 --> 00:22:52,834 y luego, cuanto más viejo te hacías, más difícil se volvió. 537 00:22:54,750 --> 00:22:56,667 Dicen que el tiempo lo es todo 538 00:22:56,750 --> 00:23:01,667 pero cualquiera que fuera el momento adecuado, Debo habérmelo perdido. 539 00:23:01,750 --> 00:23:04,333 Ey. 540 00:23:04,417 --> 00:23:06,917 Sabes, tal vez esto fue el momento adecuado. 541 00:23:10,792 --> 00:23:12,000 Gracias. 542 00:23:13,417 --> 00:23:15,333 Por el lado positivo, 543 00:23:15,417 --> 00:23:18,333 tengo una hermana quien realmente me gusta. 544 00:23:18,417 --> 00:23:19,333 Y la encontré primero. 545 00:23:19,417 --> 00:23:20,458 Está bien, la has conocido. 546 00:23:20,542 --> 00:23:21,625 durante como dos minutos más que yo. 547 00:23:21,709 --> 00:23:23,750 Vamos, Scott. 548 00:23:23,834 --> 00:23:25,667 no tienes idea que feliz me hace 549 00:23:25,750 --> 00:23:26,917 oíros a los dos pelear. 550 00:23:30,667 --> 00:23:32,500 Entonces, estaba pensando 551 00:23:32,583 --> 00:23:35,417 podríamos agregar otro una o dos mesas junto a la ventana. 552 00:23:35,500 --> 00:23:38,625 Mm... me gusta como está. 553 00:23:38,709 --> 00:23:40,417 ¿Por qué tiene que cambiar? 554 00:23:40,500 --> 00:23:43,041 Bueno. Fue sólo un pensamiento. 555 00:23:43,125 --> 00:23:44,166 cuando miro alrededor del restaurante, 556 00:23:44,250 --> 00:23:47,291 lo único que veo es a mi mamá... 557 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 y solo quiero aferrarse a eso 558 00:23:48,583 --> 00:23:49,792 durante el mayor tiempo que pueda. 559 00:23:50,917 --> 00:23:52,291 [suenan las campanas de entrada] 560 00:23:55,000 --> 00:23:55,959 Está bien. 561 00:23:56,959 --> 00:23:57,875 Hola. 562 00:23:57,959 --> 00:24:01,208 Janet, te presento a David Singer. 563 00:24:02,834 --> 00:24:04,375 El cantante David ¿A quién no le gustó tu lasaña? 564 00:24:04,458 --> 00:24:05,959 Sí. 565 00:24:06,041 --> 00:24:08,208 Mmmm. 566 00:24:10,041 --> 00:24:11,000 Esto es mucha Navidad. 567 00:24:11,083 --> 00:24:12,375 ¿Tienes algún problema con eso? 568 00:24:12,458 --> 00:24:14,000 No, no, se ve bien. 569 00:24:14,083 --> 00:24:16,542 -¿Significa "exagerado"? -"Bonito" significa que me gusta. 570 00:24:16,625 --> 00:24:18,041 ¿Por qué estás aquí? 571 00:24:20,041 --> 00:24:21,000 Ruth estaba preocupada por ti. 572 00:24:21,083 --> 00:24:22,667 Ah. 573 00:24:22,750 --> 00:24:24,083 Y también, 574 00:24:24,166 --> 00:24:25,125 tuve una reunion con mi editor, 575 00:24:25,208 --> 00:24:26,917 así que le dije que pasaría por aquí. 576 00:24:27,000 --> 00:24:29,041 Yo solo... 577 00:24:29,125 --> 00:24:30,291 lo estoy intentando para resolverlo todo. 578 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 ella también me dijo para probar la lasaña 579 00:24:32,583 --> 00:24:33,500 y sé amable al respecto. 580 00:24:33,583 --> 00:24:34,792 Ajá. 581 00:24:34,875 --> 00:24:37,333 No es una reseña, simplemente extraoficialmente. 582 00:24:37,417 --> 00:24:40,000 estamos cerrados para reparaciones, entonces... 583 00:24:40,083 --> 00:24:42,417 Pero eso no significa no puedes cocinar. 584 00:24:42,500 --> 00:24:43,834 ¿Por qué no te preparas? un poco de lasaña 585 00:24:43,917 --> 00:24:45,750 y tratar de cambiar de opinión? 586 00:24:48,291 --> 00:24:50,583 Yo... podría... hacer eso. 587 00:24:50,667 --> 00:24:52,166 Suena genial. 588 00:24:55,583 --> 00:24:58,667 ¿Sabías que lasaña ¿Se originó en la antigua Grecia? 589 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 Para mí es italiano. 590 00:25:01,417 --> 00:25:03,500 Esto es realmente bueno. 591 00:25:03,583 --> 00:25:06,959 No es tan olvidable como lo recuerdas? 592 00:25:07,041 --> 00:25:09,250 [riendo] 593 00:25:09,333 --> 00:25:12,083 Tu reseña salió 594 00:25:12,166 --> 00:25:15,375 unas semanas después de que mi mamá falleciera. 595 00:25:17,291 --> 00:25:18,917 -Lo siento mucho. -No te equivocaste. 596 00:25:19,000 --> 00:25:21,709 No estaba en mi mejor momento 597 00:25:21,792 --> 00:25:24,375 en la cocina o en cualquier otro lugar. 598 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 A veces puedo ir un poco demasiado lejos. 599 00:25:27,500 --> 00:25:28,917 Sabes, entiendo un poco demasiado apasionado 600 00:25:29,000 --> 00:25:29,875 sobre la comida. 601 00:25:31,250 --> 00:25:33,875 donde hiciste descubrir tu pasión? 602 00:25:33,959 --> 00:25:37,917 Trabajé para mi papá en el negocio de suministros para restaurantes. 603 00:25:38,000 --> 00:25:39,291 probaría la comida, 604 00:25:39,375 --> 00:25:42,208 y comencé a desarrollar algunas opiniones bastante fuertes. 605 00:25:42,291 --> 00:25:43,500 ¿Y cómo sabes tanto? 606 00:25:43,583 --> 00:25:44,917 sobre lasaña y la antigua Grecia? 607 00:25:45,000 --> 00:25:45,875 ¿Quién recita estas cosas? 608 00:25:45,959 --> 00:25:47,625 Viajo mucho. 609 00:25:47,709 --> 00:25:49,792 Una especie de... vagabundo culinario, 610 00:25:49,875 --> 00:25:53,750 y me enamoré con cocina intercultural. 611 00:25:53,834 --> 00:25:54,834 en realidad estoy planeando escribir un libro sobre ello. 612 00:25:54,917 --> 00:25:55,959 Bien por usted. 613 00:25:56,041 --> 00:25:57,709 Aún no lo he escrito. 614 00:25:57,792 --> 00:25:59,625 Sigo distrayéndome. 615 00:25:59,709 --> 00:26:02,041 Los críticos pueden ser muy críticos. de su propio trabajo. 616 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Sí. 617 00:26:04,667 --> 00:26:06,250 le di a eddie un poco de tu lasaña. 618 00:26:06,333 --> 00:26:08,709 Él está en el cielo. 619 00:26:08,792 --> 00:26:10,166 -Eh... -¿Qué? 620 00:26:10,250 --> 00:26:11,583 Tengo que irme. 621 00:26:11,667 --> 00:26:14,166 Pero Lorenzo está cumpliendo la estatua en cualquier momento. 622 00:26:14,250 --> 00:26:15,208 lo sé, 623 00:26:15,291 --> 00:26:17,667 y odio perderse la inauguración, 624 00:26:17,750 --> 00:26:19,125 pero tengo el de mi sobrina recital de ballet. 625 00:26:19,208 --> 00:26:20,000 Bueno. 626 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 -Adiós. -Adiós. 627 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Nos vemos luego chicos. 628 00:26:24,417 --> 00:26:25,667 ¿Es una estatua? 629 00:26:25,750 --> 00:26:30,166 Sí, mi mamá, ella siempre quiso 630 00:26:30,250 --> 00:26:32,959 una estatua de un ángel en el patio, 631 00:26:33,041 --> 00:26:35,291 y hoy Estoy cumpliendo su deseo, 632 00:26:35,375 --> 00:26:36,959 justo a tiempo para Navidad. 633 00:26:37,041 --> 00:26:38,709 Bueno, me venciste allí. 634 00:26:38,792 --> 00:26:39,959 el mejor regalo alguna vez le di a mi mamá 635 00:26:40,041 --> 00:26:41,250 era un carrito de golf, 636 00:26:41,333 --> 00:26:42,458 que tenía problemas de batería, 637 00:26:42,542 --> 00:26:44,041 luego dejó el golf... 638 00:26:44,125 --> 00:26:46,417 una estatua hubiera sido mucho mejor. 639 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Eres gracioso. 640 00:26:51,625 --> 00:26:52,417 -Oh. -Salud. 641 00:26:52,500 --> 00:26:54,542 Salud. 642 00:26:54,625 --> 00:26:55,625 A la pasión. 643 00:26:59,542 --> 00:27:00,834 Guau. 644 00:27:02,500 --> 00:27:04,583 Es todo... 645 00:27:04,667 --> 00:27:05,792 y mucho más. 646 00:27:05,875 --> 00:27:07,625 Ella te cuidará. 647 00:27:07,709 --> 00:27:09,000 Lorenzo, gracias. 648 00:27:12,166 --> 00:27:13,417 Cuídala bien. 649 00:27:14,792 --> 00:27:15,834 -Lo haré. -[riendo] 650 00:27:15,917 --> 00:27:17,333 Creo que se refiere al ángel. 651 00:27:21,625 --> 00:27:23,291 Yo diría que Lorenzo lo logró. 652 00:27:23,375 --> 00:27:24,208 Él lo hizo. 653 00:27:24,291 --> 00:27:26,625 De todos modos, Debería irme. 654 00:27:26,709 --> 00:27:27,709 david... 655 00:27:29,041 --> 00:27:30,000 Gracias. 656 00:27:36,458 --> 00:27:37,750 Creo que deberías llamar a Ruth. 657 00:27:37,834 --> 00:27:40,125 no lo es una llamada fácil de hacer para mí. 658 00:27:40,208 --> 00:27:42,542 Quiero decir, descubrir tienes otra madre... 659 00:27:42,625 --> 00:27:45,583 es muy complicado para mi. 660 00:27:45,667 --> 00:27:49,250 ella tiene el corazon mas grande de cualquiera que conozca. 661 00:27:50,709 --> 00:27:52,083 Sólo digo. 662 00:27:53,792 --> 00:27:57,166 Y ahora me despediré. 663 00:27:57,250 --> 00:27:58,166 Hola. 664 00:27:59,250 --> 00:28:00,208 Arrivederci. 665 00:28:00,291 --> 00:28:02,250 [risas] 666 00:28:02,333 --> 00:28:03,333 ¿Sabías que puedo decir adios 667 00:28:03,417 --> 00:28:05,000 ¿En 40 idiomas diferentes? 668 00:28:06,500 --> 00:28:07,583 Vale, adiós. 669 00:28:07,667 --> 00:28:08,834 Bueno. 670 00:28:08,917 --> 00:28:09,750 Me voy de aquí. 671 00:28:09,834 --> 00:28:10,959 [risas] 672 00:28:17,375 --> 00:28:21,500 [♪♪♪] 673 00:28:25,750 --> 00:28:29,125 ♪ La nieve cae suavemente ♪ 674 00:28:29,208 --> 00:28:31,959 ♪ En el suelo ♪ 675 00:28:32,041 --> 00:28:34,125 [♪♪♪] 676 00:28:34,208 --> 00:28:38,625 ♪ voces de ángeles cantan por millas a la redonda ♪ 677 00:28:47,333 --> 00:28:48,542 Hola Rut? 678 00:28:50,125 --> 00:28:51,834 Es Cristina. 679 00:28:56,166 --> 00:28:58,125 Estoy nervioso. 680 00:28:58,208 --> 00:29:00,333 Yo también lo soy. 681 00:29:00,417 --> 00:29:03,959 Ahora que lo sabemos quiénes somos el uno para el otro. 682 00:29:04,041 --> 00:29:04,917 Sí. 683 00:29:07,291 --> 00:29:08,667 Hay tantas cosas que quiero decir, 684 00:29:08,750 --> 00:29:09,834 y ni siquiera lo sé por dónde empezar. 685 00:29:12,125 --> 00:29:13,542 yo estaba... 686 00:29:13,625 --> 00:29:16,583 yo tenía 19 años cuando conocí a tu padre. 687 00:29:16,667 --> 00:29:17,667 Era italiano... 688 00:29:17,750 --> 00:29:23,875 Mi... mi mamá, mi madre adoptiva, Sofía, 689 00:29:23,959 --> 00:29:24,875 ella era italiana. 690 00:29:24,959 --> 00:29:26,125 Oh. 691 00:29:26,208 --> 00:29:28,000 siempre he sentido Italiano de corazón. 692 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 Ah, bueno... 693 00:29:29,959 --> 00:29:32,000 No me sorprende, sí. 694 00:29:32,083 --> 00:29:34,625 Giorgio, tu padre, era, eh... 695 00:29:34,709 --> 00:29:36,625 estaba en el ejército italiano, 696 00:29:36,709 --> 00:29:39,875 y sus padres se oponían al matrimonio. 697 00:29:39,959 --> 00:29:41,875 estaban muy puestos en sus caminos, 698 00:29:41,959 --> 00:29:44,959 y entonces... 699 00:29:45,041 --> 00:29:46,583 cuando me enteré estaba embarazada, 700 00:29:46,667 --> 00:29:49,959 Yo... traté de alcanzarlo, 701 00:29:50,041 --> 00:29:52,458 pero había sido desplegado, 702 00:29:52,542 --> 00:29:54,041 y había... 703 00:29:54,125 --> 00:29:58,000 entonces no habia internet y sin correos electrónicos, 704 00:29:58,083 --> 00:30:01,959 y mis cartas fueron devueltas, 705 00:30:02,041 --> 00:30:04,667 y... 706 00:30:04,750 --> 00:30:06,083 Nunca lo contacté. 707 00:30:08,709 --> 00:30:09,625 Pero yo era muy joven 708 00:30:09,709 --> 00:30:13,750 y lo supe que yo no era capaz 709 00:30:13,834 --> 00:30:15,542 de criar a un niño sola... 710 00:30:18,083 --> 00:30:20,375 Así que te di en adopción. 711 00:30:22,583 --> 00:30:25,583 Pero yo nunca, yo nunca dejé de pensar en ti, 712 00:30:25,667 --> 00:30:26,959 y yo nunca... 713 00:30:27,041 --> 00:30:28,500 Siempre me pregunté donde estabas, y... 714 00:30:28,583 --> 00:30:30,000 -Está bien. -...y como estabas... 715 00:30:30,083 --> 00:30:31,083 Está bien. 716 00:30:33,083 --> 00:30:33,959 ...cómo era tu vida. 717 00:30:34,041 --> 00:30:36,417 Mi... mi mamá... 718 00:30:36,500 --> 00:30:38,333 ella no estaba casada, 719 00:30:38,417 --> 00:30:40,667 ella realmente quería un hijo, 720 00:30:40,750 --> 00:30:42,625 y entonces ella adoptó... 721 00:30:44,834 --> 00:30:45,875 y yo estaba muy feliz... 722 00:30:48,083 --> 00:30:50,417 ...y fui tan amado. 723 00:30:50,500 --> 00:30:53,750 significa mucho oírte decir eso. 724 00:30:55,291 --> 00:30:56,583 Me alegro de estar aquí. 725 00:30:58,583 --> 00:30:59,542 Yo también. 726 00:30:59,625 --> 00:31:01,667 y creo que me gusta decorar 727 00:31:01,750 --> 00:31:03,667 tanto como tú. 728 00:31:03,750 --> 00:31:06,667 -¿En realidad? -Sí. Sí. 729 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 ¿Quieres venir? a la primera noche de Hanukkah? 730 00:31:09,458 --> 00:31:11,500 Es... es jueves, 731 00:31:11,583 --> 00:31:16,000 y podrías conocer otros miembros de la familia 732 00:31:16,083 --> 00:31:18,834 y conocer algunas de nuestras tradiciones, y... 733 00:31:20,625 --> 00:31:21,542 Sí, me gustaría venir. 734 00:31:23,542 --> 00:31:24,917 Gracias por dejarme en tu vida. 735 00:31:26,208 --> 00:31:27,375 Gracias. 736 00:31:28,875 --> 00:31:29,834 Está bien. 737 00:31:38,375 --> 00:31:39,291 Ey. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,250 Hola. 739 00:31:41,333 --> 00:31:42,458 [él se ríe] 740 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 Hablaste con Rut. 741 00:31:43,875 --> 00:31:44,834 Hice. 742 00:31:44,917 --> 00:31:46,000 ¿Cómo te fue? 743 00:31:46,083 --> 00:31:47,250 -Es-- -Está bien. 744 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 ¿Sabes que? 745 00:31:48,583 --> 00:31:49,625 Es entre tú y ella. 746 00:31:49,709 --> 00:31:50,875 Fue muy bien. 747 00:31:50,959 --> 00:31:53,333 estoy llegando a la primera noche de Hanukkah. 748 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 ¡Genial! 749 00:31:59,083 --> 00:32:01,250 Está bien, debería... Está bien. 750 00:32:01,333 --> 00:32:02,250 ¿Ya nos veremos? 751 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Sí. Vas a. 752 00:32:05,917 --> 00:32:08,792 'Bien, yo... 753 00:32:08,875 --> 00:32:09,834 Debería irme. 754 00:32:09,917 --> 00:32:12,834 Sí, y tengo una reseña para escribir. 755 00:32:17,250 --> 00:32:18,417 Creo que uno de nosotros tiene que... 756 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 -Sí. -Sí. 757 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 Arrivederci. 758 00:32:28,917 --> 00:32:29,792 ¡Hasta la vista! 759 00:32:31,500 --> 00:32:33,208 ¡Sayonara! 760 00:32:33,291 --> 00:32:34,917 ¡Aloha! 761 00:32:35,000 --> 00:32:36,542 ¡Adjö! 762 00:32:36,625 --> 00:32:37,417 Oh Dios mío. 763 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 ¡Adiós! 764 00:32:39,583 --> 00:32:40,542 ¡Namasté! 765 00:32:40,625 --> 00:32:42,917 ¡Chao! 766 00:32:43,000 --> 00:32:44,709 Sampai salta! 767 00:32:50,333 --> 00:32:54,250 [♪♪♪] 768 00:33:10,750 --> 00:33:11,792 -Hola. -Hola. 769 00:33:11,875 --> 00:33:12,792 [jadeando] 770 00:33:12,875 --> 00:33:14,083 -Cristina... -Hola. 771 00:33:14,166 --> 00:33:15,709 Oh, te ves tan hermosa. 772 00:33:15,792 --> 00:33:17,208 Gracias. Feliz Jánuca. 773 00:33:17,291 --> 00:33:18,417 Gracias. 774 00:33:18,500 --> 00:33:19,583 -Esto es para ti. -Oh, muchas gracias. 775 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 -Feliz Hanukkah, hermana. -Ah, hola. Hola. 776 00:33:22,041 --> 00:33:23,834 -Déjame coger tu abrigo. -Hola. Bueno. 777 00:33:23,917 --> 00:33:25,125 Gracias. 778 00:33:25,208 --> 00:33:27,250 Eso es muy amable de su parte. Gracias. 779 00:33:27,333 --> 00:33:29,333 Está bien, entra ya. y conocer a todos. 780 00:33:29,417 --> 00:33:31,333 Están ansiosos por conocerte. 781 00:33:31,417 --> 00:33:32,208 ¡Vamos, vamos, vamos! 782 00:33:33,542 --> 00:33:36,667 Esta es mi hermana Cristina, chicos. 783 00:33:36,750 --> 00:33:37,959 Hola. 784 00:33:38,041 --> 00:33:39,041 Hola, soy Phil. 785 00:33:39,125 --> 00:33:40,208 Hola filo. 786 00:33:40,291 --> 00:33:41,959 Tu cuñado. 787 00:33:42,041 --> 00:33:44,625 Y estos son nuestros hijos tu sobrino Max... 788 00:33:44,709 --> 00:33:45,458 Hola... 789 00:33:45,542 --> 00:33:46,583 Hola. 790 00:33:46,667 --> 00:33:47,458 Y tu sobrina, Molly. 791 00:33:47,542 --> 00:33:48,417 Hola. 792 00:33:48,500 --> 00:33:50,083 Es maravilloso conocerte. 793 00:33:50,166 --> 00:33:51,875 es tan maravilloso para conocerte también. 794 00:33:51,959 --> 00:33:54,291 Mi prometida Sara, 795 00:33:54,375 --> 00:33:57,041 esta pasando las vacaciones con su familia en Londres, 796 00:33:57,125 --> 00:33:58,500 pero ella está muy emocionada para conocerte. 797 00:33:58,583 --> 00:34:00,041 Voy a ser una florista en la boda. 798 00:34:00,125 --> 00:34:00,959 ¿Vas a venir? 799 00:34:01,041 --> 00:34:02,250 Eh... 800 00:34:02,333 --> 00:34:03,834 Por supuesto que lo es. Ella es parte de la familia ahora. 801 00:34:03,917 --> 00:34:05,125 Vamos, vamos, vamos. 802 00:34:05,208 --> 00:34:06,375 vamos a sentarnos en la sala de estar. 803 00:34:06,458 --> 00:34:07,417 Vamos. 804 00:34:07,500 --> 00:34:09,125 estoy tan feliz estamos todos aquí juntos. 805 00:34:09,208 --> 00:34:10,625 Mamá, esta pechuga huele increíble. 806 00:34:10,708 --> 00:34:12,333 Lo sé, es... ya casi está hecho. 807 00:34:12,417 --> 00:34:13,375 Está casi listo. 808 00:34:13,458 --> 00:34:16,833 Ahora, esto se llama el shamash. 809 00:34:16,917 --> 00:34:18,417 La menorá Tiene ocho sucursales. 810 00:34:18,500 --> 00:34:21,041 Cada vela representa una de las ocho noches 811 00:34:21,125 --> 00:34:23,583 que el milagro es decir, Hanukkah duró. 812 00:34:23,667 --> 00:34:25,500 Esta noche es la primera noche, 813 00:34:25,583 --> 00:34:27,417 entonces solo encendemos la primera vela. 814 00:34:27,500 --> 00:34:29,708 Muchas gracias. 815 00:34:29,792 --> 00:34:34,500 ♪ Baruj atá Adonai ♪ 816 00:34:34,583 --> 00:34:39,417 ♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪ 817 00:34:39,500 --> 00:34:44,625 ♪ asher kid'shanu b'mitzvotav ♪ 818 00:34:44,708 --> 00:34:49,708 ♪ v'tzivanu l'hadlik ner ♪ 819 00:34:49,792 --> 00:34:54,417 ♪ shel Hanukkah ♪ 820 00:34:54,500 --> 00:34:59,917 ♪ Baruj atá Adonai ♪ 821 00:35:00,000 --> 00:35:05,500 ♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪ 822 00:35:05,583 --> 00:35:07,375 Ruth, esto huele tan bien. 823 00:35:07,458 --> 00:35:09,583 Quiero decir, tienes Acabas de superarte este año. 824 00:35:09,667 --> 00:35:11,709 Vaya, y esto de un crítico profesional. 825 00:35:11,792 --> 00:35:14,750 Bueno, esta noche Sólo soy un invitado agradecido. 826 00:35:14,834 --> 00:35:16,083 Entonces ¿cómo es que ¿te quedas aquí? 827 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Mi subarrendamiento se vendió. 828 00:35:18,333 --> 00:35:19,875 me dirijo a europa después del primero. 829 00:35:19,959 --> 00:35:21,458 Además, cuando sus padres se mudó a San Diego, 830 00:35:21,542 --> 00:35:23,542 dije que lo haría mantenlo vigilado, 831 00:35:23,625 --> 00:35:25,625 y nadie debería gastar las vacaciones solo. 832 00:35:25,709 --> 00:35:28,583 Bueno, David, creo que es hora te tranquilizas, 833 00:35:28,667 --> 00:35:30,792 conseguir un lugar propio, tal vez tenga algunos hijos. 834 00:35:30,875 --> 00:35:32,291 ¿Alguno de ustedes 835 00:35:32,375 --> 00:35:34,583 por casualidad veo algún regalo ¿Cerca de la Menorá? 836 00:35:34,667 --> 00:35:36,208 ¡Oh! 837 00:35:36,291 --> 00:35:39,333 Oh, vaya. ¡Eres afortunado! 838 00:35:39,417 --> 00:35:40,583 Están fuera. 839 00:35:40,667 --> 00:35:41,750 En serio David, 840 00:35:41,834 --> 00:35:42,542 cuando estés listo para comprar, llámame. 841 00:35:42,625 --> 00:35:44,000 Bueno. 842 00:35:44,083 --> 00:35:45,959 es un corredor de bienes raices con una mente unidireccional. 843 00:35:46,041 --> 00:35:46,917 Pero lo amo. 844 00:35:48,875 --> 00:35:51,333 Oh, esto parece la mejor pechuga de todos los tiempos. 845 00:35:51,417 --> 00:35:52,917 Dices eso todos los años. 846 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Bueno, lo hace. 847 00:35:54,208 --> 00:35:55,291 Se ve tan bien. 848 00:35:55,375 --> 00:35:56,542 También lo hacen los latkes. 849 00:35:56,625 --> 00:35:58,750 Bueno, freír latkes en aceite. es una tradición. 850 00:35:58,834 --> 00:36:00,458 En el templo, 851 00:36:00,542 --> 00:36:02,917 solo tenían suficiente aceite para encender la lámpara por una noche, 852 00:36:03,000 --> 00:36:04,667 pero duró ocho días. 853 00:36:04,750 --> 00:36:06,875 Por eso es que es un milagro. 854 00:36:06,959 --> 00:36:07,875 El milagro del petróleo. 855 00:36:07,959 --> 00:36:10,125 Guau. Ustedes son muy inteligentes. 856 00:36:10,208 --> 00:36:11,917 Uh, oye, hermana, ¿podrías agarrar el kugel? 857 00:36:12,000 --> 00:36:14,834 -¿Cuál es el kugel? -Lo tengo. 858 00:36:14,917 --> 00:36:15,709 [risas] 859 00:36:15,792 --> 00:36:16,834 ¿Tal vez la jalá, entonces? 860 00:36:16,917 --> 00:36:19,125 no se que ¡la jalá es! 861 00:36:19,208 --> 00:36:20,417 ¡Tengo mucho que aprender! 862 00:36:20,500 --> 00:36:22,500 Solo toma toda la tabla de pan. y sígueme. 863 00:36:22,583 --> 00:36:25,542 Bien, allá vamos. ¿Qué es? 864 00:36:25,625 --> 00:36:28,834 ¡Oh... ay! 865 00:36:28,917 --> 00:36:31,125 Te dije. ¿Qué te dije? 866 00:36:31,208 --> 00:36:32,667 Es mi turno. 867 00:36:33,959 --> 00:36:36,333 Vaya, esto es toda la colección. 868 00:36:36,417 --> 00:36:41,625 Bueno, como solía decir mi madre, "¿Por qué hacerlo cuando puedes excederte?" 869 00:36:41,709 --> 00:36:43,041 Ah, ese... 870 00:36:43,125 --> 00:36:44,458 Ese lo tengo en un crucero por el río 871 00:36:44,542 --> 00:36:45,792 cuando lenny y yo fue a Austria, 872 00:36:45,875 --> 00:36:48,166 y este, 873 00:36:48,250 --> 00:36:52,542 este es en realidad más de cien años. 874 00:36:52,625 --> 00:36:53,583 Es hermoso. 875 00:36:53,667 --> 00:36:55,792 Ya sabes, hay letras. 876 00:36:55,875 --> 00:36:58,083 en cada uno de los lados del trompo, 877 00:36:58,166 --> 00:37:02,667 y juntos significan 878 00:37:02,750 --> 00:37:04,542 "Un gran milagro sucedió allí." 879 00:37:09,917 --> 00:37:11,041 Ah... 880 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 Oh, aquí es cuando Llevamos a los niños a pescar. 881 00:37:13,250 --> 00:37:15,166 Ah, el lago Springfield. 882 00:37:15,250 --> 00:37:16,333 Mmm. Cogí un bagre. 883 00:37:16,417 --> 00:37:17,667 Cogí un zapato. 884 00:37:21,083 --> 00:37:22,667 Ah, y ese es mi Lenny. 885 00:37:22,750 --> 00:37:24,792 Con máx. 886 00:37:24,875 --> 00:37:27,625 Ay. Lo extraño muchísimo. 887 00:37:32,458 --> 00:37:33,917 Esta es tu abuela Raquel. 888 00:37:36,417 --> 00:37:37,583 Tienes los mismos ojos. 889 00:37:37,667 --> 00:37:38,709 Tenía ojos verdes, como nosotros. 890 00:37:43,375 --> 00:37:44,417 Entonces, ¿qué piensas? de Hanukkah? 891 00:37:45,834 --> 00:37:46,667 Es bastante genial. 892 00:37:46,750 --> 00:37:48,542 Y es sólo la primera noche. 893 00:37:48,625 --> 00:37:49,959 Sí. 894 00:37:50,041 --> 00:37:52,250 ¿Podrían... ustedes chicos? me gustaria venir a mi casa 895 00:37:52,333 --> 00:37:53,583 para la última noche de Hanukkah? 896 00:37:55,375 --> 00:37:56,917 no puedo pensar en nada Me gustaría más. 897 00:38:06,000 --> 00:38:07,083 [suenan las campanas de entrada] 898 00:38:13,709 --> 00:38:15,542 Hola. 899 00:38:15,625 --> 00:38:16,667 Hola. 900 00:38:16,750 --> 00:38:19,083 Así que finalmente estoy describiendo mi nuevo libro, 901 00:38:19,166 --> 00:38:20,834 y pensé en ti. 902 00:38:20,917 --> 00:38:23,000 De verdad, sobre una mujer. ¿Quién no sabe de kugel? 903 00:38:23,083 --> 00:38:24,375 [risas] 904 00:38:24,458 --> 00:38:25,375 Ese es mi próximo libro. 905 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 ¿Cómo se llama éste? 906 00:38:27,667 --> 00:38:29,083 se llama "El patrimonio cultural 907 00:38:29,166 --> 00:38:31,375 de Tradición y Comida en el Mediterráneo." 908 00:38:31,458 --> 00:38:33,041 Bueno, eso es pegadizo. 909 00:38:33,125 --> 00:38:35,166 Espero leerlo. 910 00:38:35,250 --> 00:38:38,000 Me inspiraste hacer más investigaciones 911 00:38:38,083 --> 00:38:39,750 sobre la influencia judía de comida italiana. 912 00:38:39,834 --> 00:38:41,041 Bueno. 913 00:38:41,125 --> 00:38:42,208 Tomemos como ejemplo la alcachofa. 914 00:38:42,291 --> 00:38:43,500 -¿Alcachofas? -Sí. 915 00:38:43,583 --> 00:38:45,000 Bueno, la forma en que lo preparas... 916 00:38:45,083 --> 00:38:46,959 -¿Sí? -Eh, frito en aceite. 917 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 se llama "Carciofi alla Giudia." 918 00:38:48,709 --> 00:38:49,667 Sí, sé lo que es eso. 919 00:38:49,750 --> 00:38:51,583 No, simplemente no-- 920 00:38:51,667 --> 00:38:53,166 Eso podría... no. 921 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 mis clientes No estás esperando esto. 922 00:38:54,458 --> 00:38:56,458 Exactamente. Quizás podrías intentarlo. 923 00:38:56,542 --> 00:38:57,458 No, gracias. 924 00:38:57,542 --> 00:38:58,709 Yo realmente, realmente, realmente 925 00:38:58,792 --> 00:39:01,625 no necesito más de sus sugerencias de menú. 926 00:39:01,709 --> 00:39:02,792 ¿Bueno? 927 00:39:02,875 --> 00:39:04,834 me voy para volver al trabajo. 928 00:39:12,959 --> 00:39:13,875 Lo lamento. 929 00:39:13,959 --> 00:39:16,041 Yo solo... 930 00:39:16,125 --> 00:39:17,834 ya sabes, todo sobre este lugar 931 00:39:17,917 --> 00:39:19,333 solo esta atado a mi madre, 932 00:39:19,417 --> 00:39:22,333 entonces, solo... simplemente toca un nervio sensible. 933 00:39:23,834 --> 00:39:25,667 Olvida todo lo que acabo de decir. 934 00:39:25,750 --> 00:39:27,834 Honestamente, fue solo una excusa para verte. 935 00:39:30,333 --> 00:39:32,375 La pretensión nunca ha sido mi punto fuerte. 936 00:39:32,458 --> 00:39:35,250 No, realmente necesita trabajo. 937 00:39:35,333 --> 00:39:37,000 La próxima vez que aparezca, 938 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 me voy a ir quitarle las alcachofas. 939 00:39:40,625 --> 00:39:43,917 Estoy en camino para conseguir un árbol de Navidad, si... 940 00:39:44,000 --> 00:39:45,959 ¿Te importa si te acompaño? 941 00:39:46,041 --> 00:39:48,208 Quiero decir, si voy para escribir este libro, 942 00:39:48,291 --> 00:39:51,375 necesito saber todo sobre Navidad y las tradiciones. 943 00:39:51,458 --> 00:39:53,125 Está bien, pero espero 944 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 un muy halagador "gracias" en su libro. 945 00:39:55,959 --> 00:39:59,166 "Mi más profundo agradecimiento 946 00:39:59,250 --> 00:40:02,208 a lo impredecible, 947 00:40:02,291 --> 00:40:06,834 inolvidable Cristina Rossi." 948 00:40:09,875 --> 00:40:11,166 Eso bastará. 949 00:40:22,417 --> 00:40:24,000 Seguro que tienes ¿Suficientes adornos para el césped? 950 00:40:24,083 --> 00:40:26,250 estas criticando mis adornos navideños? 951 00:40:26,333 --> 00:40:28,250 [riendo] 952 00:40:28,333 --> 00:40:29,208 [gemidos] 953 00:40:29,291 --> 00:40:31,750 [gemidos] Está bien. 954 00:40:31,834 --> 00:40:32,667 [esforzándose por levantar] 955 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 Ah. 956 00:40:35,375 --> 00:40:36,667 Solo tu tendrias renos 957 00:40:36,750 --> 00:40:38,625 iluminando el camino a tu cena de Hanukkah. 958 00:40:38,709 --> 00:40:39,959 Ves una contradicción en eso? 959 00:40:40,041 --> 00:40:41,667 De la mejor manera posible. 960 00:40:43,375 --> 00:40:44,542 Llevemos este árbol adentro. 961 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 -Bueno. -Bueno. 962 00:40:46,375 --> 00:40:49,333 [bajando el volumen del tocadiscos] 963 00:40:49,417 --> 00:40:52,000 Algunos de estos adornos son mayores que yo. 964 00:40:52,083 --> 00:40:54,291 Éste, éste es italiano. 965 00:40:54,375 --> 00:40:57,208 "Buón Natale." Eso es "Feliz Navidad". 966 00:40:57,291 --> 00:40:58,583 ¿Quién es este? 967 00:40:58,667 --> 00:41:02,750 Oh, ese es Babbo Natale. 968 00:41:02,834 --> 00:41:03,750 Ese es el Papá Noel italiano. 969 00:41:03,834 --> 00:41:04,583 Ah. 970 00:41:04,667 --> 00:41:06,709 Guau. 971 00:41:06,792 --> 00:41:08,750 Mi vida está en este árbol. 972 00:41:08,834 --> 00:41:10,917 Y el de mi mamá. 973 00:41:11,000 --> 00:41:12,083 Las madres pasan sus infancias. 974 00:41:12,166 --> 00:41:13,792 Y su gusto musical. 975 00:41:13,875 --> 00:41:15,000 Sí, ¿quién es este? 976 00:41:15,083 --> 00:41:16,834 ¿Qué? Esto... esto... 977 00:41:16,917 --> 00:41:17,834 ¡Este es Lou Monte! 978 00:41:17,917 --> 00:41:19,917 Ah, claro. 979 00:41:20,000 --> 00:41:22,041 creo que tengo su álbum de Hanukkah. 980 00:41:22,125 --> 00:41:24,083 crecí escuchando 981 00:41:24,166 --> 00:41:26,166 a casa de mi mamá Colección de discos navideños. 982 00:41:26,250 --> 00:41:28,875 Connie Francis, Perry Como, 983 00:41:28,959 --> 00:41:31,083 pero mi favorito Siempre fue Lou Monte. 984 00:41:31,166 --> 00:41:32,875 yo solo escucharía a su grabación 985 00:41:32,959 --> 00:41:34,792 de "Dominick el burro" todo el tiempo. 986 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 Curiosamente no estoy familiarizado con ese. 987 00:41:37,291 --> 00:41:39,125 Lou y yo lo hacemos un dúo realmente genial. 988 00:41:39,208 --> 00:41:40,875 Oh, estoy seguro es simplemente genial. 989 00:41:40,959 --> 00:41:42,166 Sí. 990 00:41:44,709 --> 00:41:46,000 Así que esto es Navidad. 991 00:41:46,083 --> 00:41:50,458 Sí, ¿qué opinas? 992 00:41:50,542 --> 00:41:51,750 lo entiendo por qué no quieres que termine. 993 00:41:53,083 --> 00:41:54,208 Sí. 994 00:41:58,458 --> 00:42:00,583 no lo sé qué regalarle a Cristina. 995 00:42:00,667 --> 00:42:02,750 Ah, yo tampoco. 996 00:42:02,834 --> 00:42:04,625 Quiero decir, ella es... ella es mi hija, 997 00:42:04,709 --> 00:42:05,792 ella es tu hermana. 998 00:42:05,875 --> 00:42:09,000 hay tanto No sé sobre ella. 999 00:42:09,083 --> 00:42:10,083 ¿Y qué ponemos en la tarjeta? 1000 00:42:10,166 --> 00:42:12,625 ¿Es esto para Hanukkah? o para navidad? 1001 00:42:12,709 --> 00:42:14,959 Ambos, supongo. 1002 00:42:15,041 --> 00:42:17,000 [jadeando] ¿Qué tal un reloj? 1003 00:42:17,083 --> 00:42:18,333 No, no, no, no. 1004 00:42:18,417 --> 00:42:19,625 Debería ser más personal. 1005 00:42:19,709 --> 00:42:21,667 Bueno, ¿como qué? 1006 00:42:21,750 --> 00:42:23,458 No tengo ni idea. 1007 00:42:25,792 --> 00:42:28,834 Quizás deberías preguntarle a David. 1008 00:42:28,917 --> 00:42:31,333 Scott me dijo que David le dijo 1009 00:42:31,417 --> 00:42:33,583 que él y Cristina han estado pasando el rato. 1010 00:42:33,667 --> 00:42:35,083 Oh, tuve... 1011 00:42:35,166 --> 00:42:36,959 Tenía una corazonada sobre esos dos. 1012 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Bueno, ambos son solteros. 1013 00:42:38,083 --> 00:42:40,375 Ella mencionó a un ex. llamado roger, 1014 00:42:40,458 --> 00:42:41,542 pero eso sonó muy acabado. 1015 00:42:41,625 --> 00:42:43,208 Mmm... 1016 00:42:43,291 --> 00:42:45,542 Oh, no. 1017 00:42:45,625 --> 00:42:47,000 Conozco esa mirada. 1018 00:42:47,083 --> 00:42:48,583 No empieces a entrometerte. 1019 00:42:48,667 --> 00:42:49,834 ¿A mí? 1020 00:42:49,917 --> 00:42:50,834 ¿Entrometerse? 1021 00:42:50,917 --> 00:42:52,041 Nunca. 1022 00:42:52,125 --> 00:42:53,291 Mamá... 1023 00:42:54,959 --> 00:42:57,333 Esto es muy emocionante. 1024 00:42:57,417 --> 00:42:58,583 [jadeando] 1025 00:42:58,667 --> 00:43:00,000 Aquí está. 1026 00:43:00,083 --> 00:43:01,208 Hola. 1027 00:43:01,291 --> 00:43:04,083 Solía pasar por este puesto todo el tiempo, 1028 00:43:04,166 --> 00:43:05,792 y ahora es Mi nueva tienda favorita. 1029 00:43:07,625 --> 00:43:08,583 ¿Qué opinas? 1030 00:43:08,667 --> 00:43:09,875 Se vería bien en mi manto. 1031 00:43:09,959 --> 00:43:12,709 Creo que es... adorable. 1032 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Gracias. 1033 00:43:15,542 --> 00:43:18,291 Me encanta venir aquí. 1034 00:43:18,375 --> 00:43:21,333 puedes encontrar tantos tesoros. 1035 00:43:21,417 --> 00:43:23,417 Vengo aquí por la comida. 1036 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Las mejores empanadillas de la ciudad. están a la vuelta de la esquina. 1037 00:43:28,250 --> 00:43:30,166 Mmm. "La pequeña china". 1038 00:43:30,250 --> 00:43:34,417 una fusion de la cocina francesa y china. 1039 00:43:34,500 --> 00:43:35,917 dos pedidos de tus Dumplings du Jour. 1040 00:43:36,000 --> 00:43:36,875 Absolutamente. 1041 00:43:36,959 --> 00:43:38,000 Gracias a tu reseña, 1042 00:43:38,083 --> 00:43:38,917 compramos un camión de comida nuevo. 1043 00:43:39,000 --> 00:43:41,166 [jadeando] ¿Qué? 1044 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 ¿Das buenas críticas? 1045 00:43:42,834 --> 00:43:44,125 Oh, ho, ho, ho. 1046 00:43:44,208 --> 00:43:46,083 Oh, ho, ho, ho. Sí. 1047 00:43:48,291 --> 00:43:49,417 ¿Cocinas algo? 1048 00:43:49,500 --> 00:43:51,166 o simplemente escribes ¿Sobre la gente que lo hace? 1049 00:43:51,250 --> 00:43:52,583 [riendo] 1050 00:43:52,667 --> 00:43:55,208 hago una bastante mala kugel de fideos. 1051 00:43:55,291 --> 00:43:56,166 ¿Quieres mostrarme cómo se hace? 1052 00:43:56,250 --> 00:43:59,041 Por supuesto. 1053 00:43:59,125 --> 00:44:01,041 En realidad, solía hacer kugel. con mi papá. 1054 00:44:01,125 --> 00:44:05,166 No es el mejor cocinero pero es un muy buen tipo. 1055 00:44:07,417 --> 00:44:09,542 no se nada sobre mi papá. 1056 00:44:09,625 --> 00:44:12,375 Pienso en él todo el tiempo. 1057 00:44:12,458 --> 00:44:14,166 Tal vez lo conozcas algún día. 1058 00:44:16,667 --> 00:44:17,792 Sí. 1059 00:44:17,875 --> 00:44:20,834 Oye, es hora. 1060 00:44:20,917 --> 00:44:22,625 -¿Listo? -Está bien. 1061 00:44:22,709 --> 00:44:24,458 Perfecto. Perfecto. 1062 00:44:24,542 --> 00:44:25,583 -Bueno. -Uno... 1063 00:44:25,667 --> 00:44:26,917 Dos... 1064 00:44:27,000 --> 00:44:27,750 -[galletas rompiéndose] -¡Tres! 1065 00:44:27,834 --> 00:44:30,458 [risas] Está bien. 1066 00:44:30,542 --> 00:44:35,750 Um, "Aquellos que juzgan Tengo miedo de ser juzgado". 1067 00:44:39,125 --> 00:44:41,208 "No tienes dejar ir lo viejo 1068 00:44:41,291 --> 00:44:42,792 abrazar lo nuevo." 1069 00:44:43,917 --> 00:44:48,208 Está bien, creo que el destino nos confundió. 1070 00:44:48,291 --> 00:44:49,041 [risas] 1071 00:44:51,917 --> 00:44:53,125 me gusta eso nuestros futuros se superponen. 1072 00:45:00,959 --> 00:45:03,083 Oh, bien, estás aquí. 1073 00:45:03,166 --> 00:45:05,125 quiero hablar contigo sobre Cristina. 1074 00:45:05,208 --> 00:45:06,166 Bueno. 1075 00:45:06,250 --> 00:45:07,166 Sí. Es importante. 1076 00:45:07,250 --> 00:45:08,500 Bueno. 1077 00:45:10,750 --> 00:45:13,500 entiendo que has estado pasar mucho tiempo juntos. 1078 00:45:13,583 --> 00:45:16,417 Así es. 1079 00:45:16,500 --> 00:45:18,041 Así que quiero darle un regalo. 1080 00:45:18,125 --> 00:45:21,291 y no tengo idea lo que a ella le gustaría. 1081 00:45:21,375 --> 00:45:23,458 Pensé que ibas para preguntarme mis intenciones 1082 00:45:23,542 --> 00:45:24,375 respecto a tu hija. 1083 00:45:24,458 --> 00:45:26,709 [risas] 1084 00:45:26,792 --> 00:45:28,500 Bueno, bueno, ahora que lo has mencionado, 1085 00:45:28,583 --> 00:45:30,083 que... cuales son tus intenciones? 1086 00:45:30,166 --> 00:45:32,083 solo para gastar algún tiempo juntos. 1087 00:45:32,166 --> 00:45:35,583 Hay algo que encuentro tan entrañable acerca de ella. 1088 00:45:35,667 --> 00:45:38,375 Mmm, bien. 1089 00:45:38,458 --> 00:45:40,709 En cuanto a mi otra pregunta sobre un regalo, 1090 00:45:40,792 --> 00:45:42,125 ¿tienes alguna idea? 1091 00:45:42,208 --> 00:45:44,667 quiero conseguirla algo realmente especial, 1092 00:45:44,750 --> 00:45:47,208 y siento que me estoy reconciliando por tanto tiempo perdido. 1093 00:45:47,291 --> 00:45:49,834 Sé que ella tiene mucha curiosidad. sobre su padre. 1094 00:45:49,917 --> 00:45:53,333 ¿Tienes alguna foto de él? que podrías regalarle? 1095 00:45:53,417 --> 00:45:56,834 Yo sí, pero... 1096 00:45:56,917 --> 00:45:58,417 No tengo idea donde esta... 1097 00:45:58,500 --> 00:46:00,375 pero esa es una muy buena idea. 1098 00:46:00,458 --> 00:46:01,709 ¿Tienes alguna manera? de alcanzarlo? 1099 00:46:01,792 --> 00:46:04,208 Mmm... 1100 00:46:04,291 --> 00:46:05,834 Después de todo este tiempo, No lo sé. 1101 00:46:05,917 --> 00:46:08,333 Yo... yo ni siquiera saber por dónde empezar. 1102 00:46:09,667 --> 00:46:13,166 ¿Y si pudiéramos encontrarlo? 1103 00:46:13,250 --> 00:46:16,083 ¿Y si Cristina? podría hablar con su padre? 1104 00:46:16,166 --> 00:46:18,458 Y luego, si quisieran, 1105 00:46:18,542 --> 00:46:19,667 ellos podrían tómalo desde allí. 1106 00:46:19,750 --> 00:46:21,417 estas seguro ¿Estás de acuerdo con eso? 1107 00:46:21,500 --> 00:46:24,709 Oh, yo... quiero lo que sea va a hacerla feliz. 1108 00:46:24,792 --> 00:46:26,583 quiero darle 1109 00:46:26,667 --> 00:46:30,959 un regalo de Navidad para Hanukkah que ella siempre recordará. 1110 00:46:35,417 --> 00:46:38,917 todavía tengo que conseguir algo para mi papá y mi sobrino. 1111 00:46:39,000 --> 00:46:41,959 Bueno, mi lista de compras. acaba de ser mucho más largo, 1112 00:46:42,041 --> 00:46:44,542 porque tengo que comprar para toda mi nueva familia. 1113 00:46:44,625 --> 00:46:47,041 becky dijo que intercambian regalos 1114 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 en la última noche de Hanukkah, 1115 00:46:48,458 --> 00:46:49,709 así que tengo que averiguarlo qué regalarles a todos, 1116 00:46:49,792 --> 00:46:51,709 y solo lo quiero para ser perfecto. 1117 00:46:51,792 --> 00:46:53,250 Ay no pongas tanta presión en ti mismo. 1118 00:46:53,333 --> 00:46:54,959 Simplemente disfrútalo. 1119 00:46:55,041 --> 00:46:56,542 Sí. 1120 00:46:56,625 --> 00:46:59,875 Es gracioso preocuparse tanto sobre personas que acabas de conocer. 1121 00:46:59,959 --> 00:47:03,583 Quiero decir, realmente no lo sé cómo sentir. 1122 00:47:03,667 --> 00:47:07,250 estoy un poco desgarrado entre extrañar mucho a mi mamá 1123 00:47:07,333 --> 00:47:11,834 y queriendo estar cerca de estas personas, 1124 00:47:11,917 --> 00:47:13,875 y ahora yo solo... incluso me siento culpable 1125 00:47:13,959 --> 00:47:15,667 sobre simplemente decirlo en voz alta. 1126 00:47:15,750 --> 00:47:17,166 Tienes permitido ser feliz. 1127 00:47:19,125 --> 00:47:22,166 Bueno, becky Es fácil de comprar y complacer. 1128 00:47:22,250 --> 00:47:24,750 no tengo idea qué regalarle a Scott. 1129 00:47:24,834 --> 00:47:26,166 ¿Y qué pasa con Rut? 1130 00:47:26,250 --> 00:47:28,375 Oh, habla de cargado. 1131 00:47:28,458 --> 00:47:30,375 Comprando para tu otra madre. 1132 00:47:30,458 --> 00:47:33,000 Bueno, estoy seguro de que le encantará. cualquier cosa que le consigas. 1133 00:47:33,083 --> 00:47:35,375 Y supongo que debería Consigue algo para David. 1134 00:47:35,458 --> 00:47:36,792 Pero hablamos de cosas difíciles de comprar. 1135 00:47:36,875 --> 00:47:38,959 Él es tan obstinado. 1136 00:47:39,041 --> 00:47:42,083 Ciertamente tiene una buena opinión sobre ti. 1137 00:47:42,166 --> 00:47:44,875 el esta viniendo esta tarde, 1138 00:47:44,959 --> 00:47:47,709 y estamos haciendo kugel de fideos. 1139 00:47:47,792 --> 00:47:50,542 Oh... que romántico. 1140 00:47:52,417 --> 00:47:55,125 Bien, ¿qué pasa? con esta foto? 1141 00:47:55,208 --> 00:47:57,125 Acabo de hacer kugel de fideos 1142 00:47:57,208 --> 00:47:59,208 mientras usa un delantal de Papá Noel, 1143 00:47:59,291 --> 00:48:00,333 escuchando música navideña. 1144 00:48:00,417 --> 00:48:01,959 Los delantales de Hanukkah que ordené 1145 00:48:02,041 --> 00:48:03,125 Aún no ha llegado. 1146 00:48:03,208 --> 00:48:05,625 Ya sabes, es algo interesante, 1147 00:48:05,709 --> 00:48:06,750 a caballo entre dos días festivos. 1148 00:48:08,333 --> 00:48:09,500 Bienvenido a mi mundo. 1149 00:48:09,583 --> 00:48:10,667 [él se ríe] 1150 00:48:10,750 --> 00:48:13,500 Esto es tan bueno. 1151 00:48:13,583 --> 00:48:15,917 Ya sabes, kugel igual de popular en Italia 1152 00:48:16,000 --> 00:48:17,458 como lo es en Brooklyn. 1153 00:48:17,542 --> 00:48:18,792 Es un plato verdaderamente internacional. 1154 00:48:18,875 --> 00:48:20,750 Bueno, deberías poner eso. en tu libro. 1155 00:48:22,917 --> 00:48:24,083 comencé a escribir mi primer capitulo. 1156 00:48:24,166 --> 00:48:26,291 Eso es genial. 1157 00:48:26,375 --> 00:48:29,875 Luego lo reescribí y lo reescribí. 1158 00:48:29,959 --> 00:48:32,709 Resulta que lo hice más borrar que escribir. 1159 00:48:32,792 --> 00:48:35,500 Bueno, ¿qué crees que es...? reteniéndote? 1160 00:48:35,583 --> 00:48:37,875 El hecho de que solo soy bueno por mil palabras. 1161 00:48:37,959 --> 00:48:41,041 Las reseñas no requieren una gran cantidad de talento. 1162 00:48:44,125 --> 00:48:46,709 Es gracioso, nunca he admití eso ante cualquiera... 1163 00:48:46,792 --> 00:48:48,333 ni siquiera yo. 1164 00:48:48,417 --> 00:48:50,750 deberías hacerlo más personal, 1165 00:48:50,834 --> 00:48:53,000 y menos fáctico. 1166 00:48:53,083 --> 00:48:57,333 Eres gracioso y eres... estás fuera de lugar. 1167 00:48:57,417 --> 00:49:00,750 Muéstralo. 1168 00:49:00,834 --> 00:49:02,208 "Kugels que he conocido y amado". 1169 00:49:02,291 --> 00:49:03,458 Ahí tienes. 1170 00:49:03,542 --> 00:49:05,166 ¿Quién no querría para leer eso? 1171 00:49:05,250 --> 00:49:06,000 -Oye, ¿sabes qué? -¿Qué? 1172 00:49:06,083 --> 00:49:06,834 Deberíamos ponernos en marcha. 1173 00:49:06,917 --> 00:49:08,792 ¿A dónde vamos? 1174 00:49:08,875 --> 00:49:10,208 Es una sorpresa. 1175 00:49:10,291 --> 00:49:13,125 Bueno. ¿Estoy bien vestido? 1176 00:49:13,208 --> 00:49:15,000 podríamos querer para perder los delantales. 1177 00:49:15,083 --> 00:49:16,083 Bueno. 1178 00:49:18,959 --> 00:49:22,500 Supongo que no quieres para decirme adónde vamos. 1179 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 ay que seria ¿Qué hay de divertido en eso? 1180 00:49:24,250 --> 00:49:25,417 Sólo una pequeña pista. 1181 00:49:25,500 --> 00:49:28,542 Vale, es algo Lo hago todos los años. 1182 00:49:28,625 --> 00:49:31,208 Eres imposible. 1183 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 [él se ríe] 1184 00:49:35,125 --> 00:49:36,834 Ah... 1185 00:49:36,917 --> 00:49:38,041 El Festival de las Luces. 1186 00:49:42,375 --> 00:49:43,792 Es hermoso. 1187 00:49:51,291 --> 00:49:52,417 Disculpe. 1188 00:49:52,500 --> 00:49:54,291 Lo siento. Disculpe. 1189 00:49:54,375 --> 00:49:57,417 [charla familiar] 1190 00:49:59,250 --> 00:50:00,542 [jadeando] 1191 00:50:00,625 --> 00:50:02,166 -¡Hola! -[todos exclamando] 1192 00:50:02,250 --> 00:50:05,166 ¡Jag Sameach! ¡Feliz Jánuca! 1193 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 ¡Salom! 1194 00:50:09,000 --> 00:50:10,500 -¡Hola! -Ah, hola. 1195 00:50:10,583 --> 00:50:12,041 Ah, esto es lo mejor. 1196 00:50:12,125 --> 00:50:13,542 ¡Mírate! ¡Hola! 1197 00:50:13,625 --> 00:50:14,875 Estamos muy felices de que estés aquí. 1198 00:50:14,959 --> 00:50:16,166 Es tan agradable verte. 1199 00:50:16,250 --> 00:50:22,875 ♪ Maoz tzur y'shuati... ♪ 1200 00:50:22,959 --> 00:50:25,375 es la cuarta noche de Hanukkah, 1201 00:50:25,458 --> 00:50:28,000 entonces encendemos cuatro velas. 1202 00:50:28,083 --> 00:50:30,750 La menorá es el símbolo de Hanukkah. 1203 00:50:30,834 --> 00:50:32,667 es el milagro de luz sobre la oscuridad, 1204 00:50:32,750 --> 00:50:34,417 el bien sobre el mal. 1205 00:50:34,500 --> 00:50:36,250 cada uno de nosotros ser una sola luz, 1206 00:50:36,333 --> 00:50:39,458 pero juntos, somos una voz poderosa. 1207 00:50:39,542 --> 00:50:47,667 ♪ ♪ V'sham todah n'zabeach ♪ 1208 00:50:47,750 --> 00:50:57,709 ♪ L'eit tachin matbeach mitzar hamnaplaya ♪ 1209 00:51:02,000 --> 00:51:11,959 ♪ Az egmor b'shir mizmor janukat hamizplaya ♪ 1210 00:51:13,083 --> 00:51:13,834 -Eso es lindo. 1211 00:51:13,917 --> 00:51:16,208 -Sí. -Genial. 1212 00:51:16,291 --> 00:51:18,250 Me alegro que lo hayan logrado. 1213 00:51:18,333 --> 00:51:21,500 Entonces, Cristina, ¿te gustaría ¿Vendrás a almorzar mañana? 1214 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 ¡Podríamos construir un muñeco de nieve! 1215 00:51:22,542 --> 00:51:23,417 Sí. 1216 00:51:23,500 --> 00:51:25,000 Traeré bagels y salmón ahumado. 1217 00:51:25,083 --> 00:51:26,583 ¿Qué dices? 1218 00:51:26,667 --> 00:51:27,917 ¡Me tenías en "muñeco de nieve"! 1219 00:51:28,000 --> 00:51:29,291 [risas] 1220 00:51:29,375 --> 00:51:30,917 Bien, entonces lo haremos Nos vemos mañana. 1221 00:51:31,000 --> 00:51:31,959 Nos vemos mañana. 1222 00:51:32,041 --> 00:51:32,792 -¡Buenas noches! -¡Buenas noches! 1223 00:51:32,875 --> 00:51:34,041 Buenas noches, Cristina. 1224 00:51:39,792 --> 00:51:41,834 Hacen una pareja realmente agradable. 1225 00:51:41,917 --> 00:51:43,583 Ni siquiera han He tenido una cita todavía. 1226 00:51:43,667 --> 00:51:46,083 Scott, ¿qué haces? llamar esta noche? 1227 00:51:46,166 --> 00:51:48,208 Muy prometedor. 1228 00:51:49,417 --> 00:51:51,542 Uno, dos-- 1229 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 ¡Espera! ¿Cómo va a sonreír? sin cara? 1230 00:51:52,709 --> 00:51:53,542 ¡Oh! 1231 00:51:53,625 --> 00:51:54,583 Lo dejé en la casa. 1232 00:51:54,667 --> 00:51:55,792 Dame un minuto. 1233 00:51:55,875 --> 00:51:57,083 Voy a... Voy a ir contigo. 1234 00:51:57,166 --> 00:51:58,083 Bueno. 1235 00:51:58,166 --> 00:51:59,583 Aférrate. 1236 00:52:01,834 --> 00:52:03,083 Pensé que íbamos con Ernie Banks este año. 1237 00:52:03,166 --> 00:52:04,875 No, Becky quería a Gretzky. 1238 00:52:06,083 --> 00:52:07,834 Ah, ahí están. 1239 00:52:07,917 --> 00:52:11,542 Una zanahoria para la nariz y botones para sus ojos. 1240 00:52:11,625 --> 00:52:13,875 Y, por supuesto, regaliz para la sonrisa. 1241 00:52:15,667 --> 00:52:17,834 Debes pensar que estamos locos con todo el material deportivo. 1242 00:52:17,917 --> 00:52:18,750 Creo que es maravilloso. 1243 00:52:18,834 --> 00:52:19,667 ¿Sí? 1244 00:52:19,750 --> 00:52:21,792 Seguimos siendo grandes fanáticos de los Cachorros. 1245 00:52:21,875 --> 00:52:23,875 Así es como mantenemos a mi papá con vida. 1246 00:52:23,959 --> 00:52:25,375 Bueno, al menos eso es lo que es para mí. 1247 00:52:25,458 --> 00:52:27,667 Lo mismo conmigo, para mi mamá, 1248 00:52:27,750 --> 00:52:30,125 la mamá que me adoptó. 1249 00:52:30,208 --> 00:52:33,917 Cada receta, cada tradición, cada canción... 1250 00:52:34,000 --> 00:52:36,125 realmente me gusta conociéndote. 1251 00:52:36,208 --> 00:52:37,500 Ah... 1252 00:52:37,583 --> 00:52:40,125 Así debe ser tener una hermana. 1253 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 Sí. 1254 00:52:42,834 --> 00:52:44,458 Entonces Phil dice Siempre me excedo, 1255 00:52:44,542 --> 00:52:45,917 lo cual probablemente hago, 1256 00:52:46,000 --> 00:52:48,125 pero estoy muy feliz Te encontré. 1257 00:52:48,208 --> 00:52:50,959 Pienso "por la borda" corre en nuestros genes. 1258 00:52:51,041 --> 00:52:53,583 No tienes idea. 1259 00:52:53,667 --> 00:52:55,250 llevamos a los niños a un partido de baloncesto una vez, 1260 00:52:55,333 --> 00:52:57,041 y ellos fueron mirando a su mamá 1261 00:52:57,125 --> 00:52:58,417 en lugar del tribunal. 1262 00:52:58,500 --> 00:52:59,875 Creo que no me senté ni una sola vez. 1263 00:52:59,959 --> 00:53:01,208 estaba ronco de todos los vítores. 1264 00:53:01,291 --> 00:53:03,500 -Yo hago lo mismo. -No. 1265 00:53:03,583 --> 00:53:04,542 Con espectáculos de concursos de cocina. 1266 00:53:04,625 --> 00:53:06,250 Yo solo... 1267 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 estoy gritando, y soy tan intenso, 1268 00:53:08,667 --> 00:53:11,542 y ¡ah! ¡Ve! Ve! Ve! 1269 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 vamos Dale una cara a este muñeco de nieve. 1270 00:53:12,709 --> 00:53:14,041 Bueno. 1271 00:53:16,291 --> 00:53:17,750 ¡Muy bien, ahora caras graciosas! 1272 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Excelente. 1273 00:53:20,458 --> 00:53:22,333 Ruth, déjame conseguir uno. de ti y tu familia. 1274 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Bueno. 1275 00:53:24,625 --> 00:53:26,291 deberías ver tu cara ahora mismo. 1276 00:53:27,417 --> 00:53:28,333 ¿Qué vería? 1277 00:53:28,417 --> 00:53:29,583 La sonrisa de una madre. 1278 00:53:31,208 --> 00:53:33,291 Bueno, eres bonita Sonría usted mismo, señor. 1279 00:53:33,375 --> 00:53:35,000 Ella es buena para ti. 1280 00:53:37,041 --> 00:53:38,333 Vale, una familia. Vamos. 1281 00:53:38,417 --> 00:53:39,875 Bueno. 1282 00:53:39,959 --> 00:53:40,834 Familia. 1283 00:53:40,917 --> 00:53:41,959 Bueno. ¡Oh sí! 1284 00:53:42,041 --> 00:53:43,125 ¡No, no, no, no, no! 1285 00:53:43,208 --> 00:53:44,500 eres parte de esta familia ahora. 1286 00:53:44,583 --> 00:53:45,667 Ven aquí. 1287 00:53:45,750 --> 00:53:46,667 Bien, allá vamos, chicos. 1288 00:53:46,750 --> 00:53:50,041 Uno, dos, tres. 1289 00:53:50,125 --> 00:53:51,083 Una vez más. 1290 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Uno, dos, tres. 1291 00:53:54,333 --> 00:53:55,583 ¡Chocolate caliente! 1292 00:53:55,667 --> 00:53:58,250 -¡Chocolate caliente! -Está bien, está bien. 1293 00:54:04,875 --> 00:54:06,792 -Una vez más. -Bueno. 1294 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 [♪♪♪] 1295 00:54:26,834 --> 00:54:27,959 es algo genial 1296 00:54:28,041 --> 00:54:29,125 tener un árbol de navidad dentro de un restaurante. 1297 00:54:29,208 --> 00:54:30,291 Es un buen toque. 1298 00:54:30,375 --> 00:54:31,834 mi mamá siempre decía 1299 00:54:31,917 --> 00:54:33,166 lo hizo sentir más como un hogar. 1300 00:54:33,250 --> 00:54:34,667 Tu mamá tenía razón. 1301 00:54:34,750 --> 00:54:38,959 Ahora lo único que tenemos son las luces. 1302 00:54:39,041 --> 00:54:41,208 ¿Te importaría? para hacer los honores? 1303 00:54:41,291 --> 00:54:42,250 Sí, es un placer. 1304 00:54:42,333 --> 00:54:43,208 Bueno. 1305 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Uno... 1306 00:54:44,583 --> 00:54:45,834 Dos... 1307 00:54:45,917 --> 00:54:46,750 ¡Tres! 1308 00:54:47,792 --> 00:54:48,709 ¡Hurra! 1309 00:54:52,875 --> 00:54:55,417 Ese es un árbol muy bonito. 1310 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 Oh... no. 1311 00:55:02,667 --> 00:55:04,333 Supongo que eso no fue se supone que sucederá. 1312 00:55:04,417 --> 00:55:05,333 No. 1313 00:55:05,417 --> 00:55:07,500 Bien, Eddie, gracias. 1314 00:55:07,583 --> 00:55:08,542 Muchas gracias. 1315 00:55:08,625 --> 00:55:10,291 Qué tengas buenas noches. [pitido de cancelación] 1316 00:55:10,375 --> 00:55:13,542 Entonces, Eddie llamó a su amigo. que trabaja para la ciudad, 1317 00:55:13,625 --> 00:55:15,208 y el dijo que se fue la luz 1318 00:55:15,291 --> 00:55:16,375 por toda la cuadra, 1319 00:55:16,458 --> 00:55:18,333 pero debería volver a estar encendido mañana por la mañana. 1320 00:55:18,417 --> 00:55:21,125 Así que tu cena de Nochebuena no estará en la oscuridad. 1321 00:55:21,208 --> 00:55:23,208 Aparentemente no. 1322 00:55:27,542 --> 00:55:30,041 Sabes, no necesitabas esta elaborada estratagema. 1323 00:55:30,125 --> 00:55:32,750 Si quisieras tomar mi mano, todo lo que tenías que hacer era preguntar. 1324 00:55:32,834 --> 00:55:34,083 Es bueno saberlo. 1325 00:55:51,166 --> 00:55:53,333 Deberías tener apagones más a menudo. 1326 00:55:53,417 --> 00:55:55,250 Esto es realmente lindo. 1327 00:55:55,333 --> 00:55:56,417 Tuve que vaciar la nevera. 1328 00:55:56,500 --> 00:55:57,667 no lo queria para desperdiciarse. 1329 00:55:59,208 --> 00:56:00,625 Oh. 1330 00:56:00,709 --> 00:56:03,208 ¿Sabes tanto sobre vino? como lo haces con la comida? 1331 00:56:03,291 --> 00:56:04,542 Sé lo que me gusta. 1332 00:56:04,625 --> 00:56:07,792 Definitivamente pongo más stock en sabor que en precio. 1333 00:56:07,875 --> 00:56:10,166 Sí. 1334 00:56:10,250 --> 00:56:13,583 cual es la mejor botella de vino que has probado alguna vez? 1335 00:56:16,083 --> 00:56:18,834 mis padres me dieron un biberon del castillo Jean-Marc 1336 00:56:18,917 --> 00:56:21,667 para mi cumpleaños número 21. 1337 00:56:21,750 --> 00:56:22,625 Lo compraron cuando nací, 1338 00:56:22,709 --> 00:56:25,375 y lo dejaron madurar como lo hice yo. 1339 00:56:25,458 --> 00:56:27,166 ¿Estás cerca? con tus padres? 1340 00:56:27,250 --> 00:56:29,125 Soy. 1341 00:56:29,208 --> 00:56:30,834 Pero, ¿sabes qué? están en san diego, 1342 00:56:30,917 --> 00:56:32,417 y estoy aquí, 1343 00:56:32,500 --> 00:56:34,208 y en realidad ni siquiera estoy aquí. 1344 00:56:34,291 --> 00:56:35,333 ya no tengo una dirección, 1345 00:56:35,417 --> 00:56:39,250 y estoy a punto pasar algún tiempo en el extranjero. 1346 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 donde estas ¿vas a ir? 1347 00:56:40,709 --> 00:56:42,291 Principalmente el Mediterráneo. 1348 00:56:42,375 --> 00:56:44,291 Oh. 1349 00:56:44,375 --> 00:56:45,959 Sí, tengo un trabajo para escribir una serie de reseñas, 1350 00:56:46,041 --> 00:56:47,917 entonces voy a hacer Algunas investigaciones para mi libro. 1351 00:56:48,000 --> 00:56:50,041 Yo... me encanta viajar. 1352 00:56:50,125 --> 00:56:54,834 Sí. Puedo ver eso. 1353 00:56:54,917 --> 00:56:57,875 mi papa vivio una vida típica de 9 a 5, 1354 00:56:57,959 --> 00:57:01,834 y me lo probé para ver el tamaño, 1355 00:57:01,917 --> 00:57:04,041 y me di cuenta de que no era para mí. 1356 00:57:04,125 --> 00:57:05,959 quería algo menos predecible. 1357 00:57:08,041 --> 00:57:10,709 eso parece ser un tema tuyo. 1358 00:57:10,792 --> 00:57:12,625 quería que supieras quién soy, Cristina. 1359 00:57:13,875 --> 00:57:16,000 Gracias por tu honestidad. 1360 00:57:16,083 --> 00:57:18,625 Ya sabes, pareces para sacar eso a relucir en mí. 1361 00:57:19,917 --> 00:57:22,834 Eh... 1362 00:57:22,917 --> 00:57:28,625 te deseo el mayor exito en tu viaje, 1363 00:57:28,709 --> 00:57:33,542 y espero está lleno de sorpresas. 1364 00:57:33,625 --> 00:57:35,834 Me sorprendes. 1365 00:57:37,083 --> 00:57:37,917 Buen Natal. 1366 00:57:38,000 --> 00:57:40,083 Hanukkah Sameach. 1367 00:57:42,250 --> 00:57:43,875 [vasos tintineantes] 1368 00:57:48,250 --> 00:57:49,834 [cortando] 1369 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Estoy tan feliz de que hayas llamado. 1370 00:57:55,208 --> 00:57:56,333 Soy chef. 1371 00:57:56,417 --> 00:57:58,125 Quiero hacerlo bien. 1372 00:57:58,208 --> 00:58:01,250 Bueno, hacer latkes es... en realidad es bastante simple. 1373 00:58:01,333 --> 00:58:02,959 Es solo papa, cebolla, 1374 00:58:03,041 --> 00:58:06,500 harina de matzá, con un poco de huevo para mantenerlo todo junto. 1375 00:58:06,583 --> 00:58:09,166 Y creo que solo nos quería para hacerlos juntos. 1376 00:58:11,834 --> 00:58:14,417 Bueno, es una tradición consagrada, 1377 00:58:14,500 --> 00:58:16,208 haciendo latkes con tu hija, 1378 00:58:16,291 --> 00:58:21,000 simplemente... tal como los hice con mi mamá. 1379 00:58:21,083 --> 00:58:23,417 ¿Está bien usar aceite de oliva? 1380 00:58:23,542 --> 00:58:24,834 ¿Eso es demasiado pesado? 1381 00:58:24,917 --> 00:58:26,667 No, no, no, el aceite de oliva está bien. 1382 00:58:26,750 --> 00:58:28,041 Bueno. 1383 00:58:31,333 --> 00:58:33,542 Soy emocional por naturaleza pero estas son las cebollas. 1384 00:58:34,834 --> 00:58:36,166 Siempre culpo a las cebollas. 1385 00:58:36,250 --> 00:58:38,417 [risas] 1386 00:58:48,041 --> 00:58:50,125 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 1387 00:58:50,208 --> 00:58:52,208 Un amigo mío en Sicilia llegó. 1388 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 tengo un numero de telefono para Giorgio. 1389 00:58:54,542 --> 00:58:57,333 En nombre de mi hermana, bien hecho. 1390 00:58:57,417 --> 00:58:58,750 Sólo quería que ustedes lo supieran. 1391 00:58:58,834 --> 00:59:00,875 Giorgio... 1392 00:59:00,959 --> 00:59:01,834 Me pregunto cómo será. 1393 00:59:01,917 --> 00:59:04,917 Es el padre de Cristina. 1394 00:59:05,000 --> 00:59:05,834 Eso es todo lo que realmente importa. 1395 00:59:05,917 --> 00:59:08,208 Sí. 1396 00:59:08,291 --> 00:59:09,333 ¿Le has contado a nuestra mamá? 1397 00:59:09,417 --> 00:59:11,125 Aún no. 1398 00:59:11,208 --> 00:59:13,000 Ella está con Cristina. haciendo lakes. 1399 00:59:13,083 --> 00:59:14,250 Oh, hablando de latkes... 1400 00:59:14,333 --> 00:59:15,458 lo intenté para disuadirlo... 1401 00:59:15,542 --> 00:59:17,667 "Ocho Latkes Locos" lo está haciendo muy bien, 1402 00:59:17,750 --> 00:59:20,041 entonces estaba pensando de agregar otro. 1403 00:59:20,125 --> 00:59:22,166 ¿Qué piensas de...? [imitando redoble de tambores] 1404 00:59:22,250 --> 00:59:23,250 ¡El chocolate! 1405 00:59:23,333 --> 00:59:25,208 creo que te has ido un latke demasiado lejos. 1406 00:59:25,291 --> 00:59:27,041 -Qu-- -Mm-hmm. 1407 00:59:27,125 --> 00:59:27,959 Ni siquiera has Lo probé todavía. 1408 00:59:28,041 --> 00:59:29,125 ¿Chocolate? 1409 00:59:29,208 --> 00:59:30,166 ¿No te sirve? 1410 00:59:30,250 --> 00:59:31,709 -[risas] -Scott... 1411 00:59:31,792 --> 00:59:34,750 El número de Giorgio. 1412 00:59:36,959 --> 00:59:37,959 ¿Cómo lo encontraste? 1413 00:59:38,041 --> 00:59:39,208 tomó un poco de investigación, 1414 00:59:39,291 --> 00:59:41,000 y un buen amigo 1415 00:59:41,083 --> 00:59:42,709 cuyo padre Estaba en el ejército italiano. 1416 00:59:42,792 --> 00:59:44,333 Ah... 1417 00:59:44,417 --> 00:59:46,041 ¿Qué digo? después de todo este tiempo? 1418 00:59:47,500 --> 00:59:49,875 ¿Cómo le digo? ¿Una noticia tan enorme? 1419 00:59:51,083 --> 00:59:52,083 Eso es lo que querías ¿no es así? 1420 00:59:52,166 --> 00:59:54,667 si, quiero esto para Cristina. 1421 00:59:56,208 --> 00:59:57,417 ¿Por qué no darle una llamada? 1422 01:00:00,000 --> 01:00:00,875 Gracias. 1423 01:00:08,625 --> 01:00:12,834 [llamada de marcación] 1424 01:00:16,792 --> 01:00:18,375 [inhalando profundamente] 1425 01:00:19,834 --> 01:00:22,750 [llamada sonando] 1426 01:00:22,834 --> 01:00:26,750 [teléfono sonando] 1427 01:00:35,417 --> 01:00:36,208 ¿Pronto? 1428 01:00:38,083 --> 01:00:42,375 Giorgio... ciao. 1429 01:00:42,458 --> 01:00:43,375 Es Rut. 1430 01:00:43,458 --> 01:00:45,625 ¿Piedad? 1431 01:00:45,709 --> 01:00:46,750 Credo no ci. 1432 01:00:46,834 --> 01:00:48,583 Che bella sorpresa! 1433 01:00:48,667 --> 01:00:49,583 [Rut] Sí. 1434 01:00:49,667 --> 01:00:52,792 Sí, es... 1435 01:00:52,875 --> 01:00:53,709 ha pasado mucho tiempo. 1436 01:00:53,792 --> 01:00:55,250 ¿Cómo estás? 1437 01:00:55,333 --> 01:00:57,667 Estoy bien. 1438 01:00:57,750 --> 01:00:59,458 Todo bien. 1439 01:00:59,542 --> 01:01:01,417 ¿Y tú? 1440 01:01:01,500 --> 01:01:03,041 Estoy genial. Yo solo... 1441 01:01:03,125 --> 01:01:04,417 Me alegro mucho de escuchar tu voz. 1442 01:01:06,250 --> 01:01:07,166 Giorgio... 1443 01:01:07,250 --> 01:01:08,375 ¿Sí? 1444 01:01:10,291 --> 01:01:13,333 tengo algo importante decirte... 1445 01:01:13,417 --> 01:01:14,750 pero simplemente no sé cómo. 1446 01:01:14,834 --> 01:01:16,875 ¿Y qué podría ser? después de tantos años? 1447 01:01:16,959 --> 01:01:19,625 Ruth, soy mayor y más sabia. 1448 01:01:19,709 --> 01:01:21,208 y difícil de sorprender. ¿Qué es? 1449 01:01:23,500 --> 01:01:24,959 Giorgio... 1450 01:01:27,166 --> 01:01:30,208 Tu y yo... 1451 01:01:30,291 --> 01:01:31,125 tenemos una hija. 1452 01:01:31,208 --> 01:01:34,583 Tu... 1453 01:01:34,667 --> 01:01:36,041 ¿Qué cosa? 1454 01:01:39,125 --> 01:01:40,166 Tenemos una hija. 1455 01:01:44,166 --> 01:01:46,291 [♪♪♪] 1456 01:01:47,500 --> 01:01:50,083 estoy muy contento que hemos terminado. 1457 01:01:50,166 --> 01:01:51,083 Mi mamá, ella solía... ella amaba a este ángel, 1458 01:01:51,166 --> 01:01:52,542 y cada navidad, 1459 01:01:52,625 --> 01:01:55,500 fue como estar reencontrados con un viejo amigo. 1460 01:01:55,583 --> 01:01:56,875 Ella es una belleza. 1461 01:02:03,041 --> 01:02:04,375 [risas] 1462 01:02:07,792 --> 01:02:09,208 Gracias. 1463 01:02:09,291 --> 01:02:11,291 En cualquier momento. 1464 01:02:14,250 --> 01:02:16,250 Bien, tengo pedir la pechuga 1465 01:02:16,333 --> 01:02:18,458 servir con mi cena de Hanukkah, 1466 01:02:18,542 --> 01:02:20,208 y luego necesitamos para conseguir el vino, 1467 01:02:20,291 --> 01:02:22,125 servir eso con La Fiesta de los Siete Peces, 1468 01:02:22,208 --> 01:02:24,542 y el galliano para servir después de la comida, 1469 01:02:24,625 --> 01:02:25,959 y hay mucho que hacer, 1470 01:02:26,041 --> 01:02:28,834 y no estoy ni a mitad de camino a través de mi lista. 1471 01:02:28,917 --> 01:02:30,417 ¿Qué lista? 1472 01:02:30,500 --> 01:02:33,291 estoy pasando mucho tiempo en mi cena de Hanukkah 1473 01:02:33,375 --> 01:02:34,625 que no hay manera voy a estar listo 1474 01:02:34,709 --> 01:02:35,917 para mi cena de Nochebuena. 1475 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Mmmm. 1476 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 ¿Se trata de cenando dos veces... 1477 01:02:40,166 --> 01:02:41,125 o dos madres? 1478 01:02:43,166 --> 01:02:46,458 Estresándose por una pechuga es como evito mis sentimientos, 1479 01:02:46,542 --> 01:02:47,208 muchas gracias. 1480 01:02:47,291 --> 01:02:48,750 Ajá. 1481 01:02:48,834 --> 01:02:50,917 Oh, te encanta tener razón. 1482 01:02:51,000 --> 01:02:51,959 Mmmm. 1483 01:02:52,041 --> 01:02:53,959 Y desde que tengo algo de credibilidad, 1484 01:02:54,041 --> 01:02:55,625 Déjame ofrecerte otra perla. 1485 01:02:55,709 --> 01:02:56,667 Oh, si esto es sobre David, 1486 01:02:56,750 --> 01:02:58,917 está bien, no tienes que decirlo. 1487 01:02:59,000 --> 01:03:01,625 Vale, me gusta David. 1488 01:03:01,709 --> 01:03:02,959 Me gusta. 1489 01:03:03,041 --> 01:03:04,083 Pero eso no significa 1490 01:03:04,166 --> 01:03:06,583 que estoy listo para una nueva relación, 1491 01:03:06,667 --> 01:03:09,208 No es que nadie esté preguntando, 1492 01:03:09,291 --> 01:03:11,333 incluyendo a david... 1493 01:03:11,417 --> 01:03:13,500 ¿Qué? ¿Qué? 1494 01:03:13,583 --> 01:03:17,166 solo iba a sugerir que actualicemos el sitio web. 1495 01:03:17,250 --> 01:03:18,417 [risas] 1496 01:03:18,500 --> 01:03:21,208 Está bien. Bueno. 1497 01:03:21,291 --> 01:03:22,208 Sí. 1498 01:03:22,291 --> 01:03:24,458 Estoy bien con eso. 1499 01:03:27,458 --> 01:03:29,125 ♪ Niños sonriendo ♪ 1500 01:03:29,208 --> 01:03:30,291 Me alegro mucho que estuvieras en casa. 1501 01:03:30,375 --> 01:03:31,792 no esperaba para verte esta noche. 1502 01:03:31,875 --> 01:03:33,709 Mañana por la noche es la última noche de Hanukkah. 1503 01:03:33,792 --> 01:03:36,375 Bueno, pensé es posible que necesites esto, 1504 01:03:36,458 --> 01:03:38,458 así que quería para dártelo por adelantado. 1505 01:03:38,542 --> 01:03:39,417 Ay... 1506 01:03:39,500 --> 01:03:42,792 ♪ Las palabras se repiten ♪ 1507 01:03:42,875 --> 01:03:45,041 "Por celebrar lo viejo y lo nuevo." 1508 01:03:45,125 --> 01:03:47,083 david... 1509 01:03:47,166 --> 01:03:48,250 es muy dulce. 1510 01:03:48,333 --> 01:03:50,250 Bien, allá vamos. 1511 01:03:54,125 --> 01:03:56,083 Oh, David, es hermoso. 1512 01:03:56,166 --> 01:03:57,625 Es italiano. 1513 01:03:57,709 --> 01:03:59,208 Bellísimo. 1514 01:04:01,917 --> 01:04:04,625 me gustaria saber cómo decir la oración. 1515 01:04:05,875 --> 01:04:07,125 Bueno. Está bien. 1516 01:04:07,208 --> 01:04:09,542 Hagamos esto. 1517 01:04:09,625 --> 01:04:13,083 Entonces la primera línea de la primera oración va 1518 01:04:13,166 --> 01:04:15,208 "Barukh atah Adonai". 1519 01:04:15,291 --> 01:04:18,291 Barroco... 1520 01:04:18,375 --> 01:04:20,250 Está bien. Baruj. 1521 01:04:20,333 --> 01:04:22,041 ¿Es una "k" o una "ch"? 1522 01:04:22,125 --> 01:04:23,583 Baruj. Un poco más de flema. 1523 01:04:23,667 --> 01:04:25,667 Barroco... 1524 01:04:25,750 --> 01:04:28,083 [risas] 1525 01:04:28,166 --> 01:04:29,250 Va a ser una noche larga. 1526 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 [risas] 1527 01:04:30,333 --> 01:04:31,625 ¡Ah, no! Hazlo de nuevo. 1528 01:04:31,709 --> 01:04:34,667 Bueno. Baruj atá Adonai. 1529 01:04:44,583 --> 01:04:46,750 Oh, eso es una hermosa Menorá. 1530 01:04:46,834 --> 01:04:47,917 David me lo regaló. 1531 01:04:49,250 --> 01:04:51,250 [todos] Oh... 1532 01:04:53,417 --> 01:04:54,959 Está bien. 1533 01:04:55,041 --> 01:04:57,250 Bueno. Tengo esto. 1534 01:04:57,333 --> 01:04:59,417 Bueno. Ejem. 1535 01:04:59,500 --> 01:05:03,041 ♪ Baruj atá Adonai ♪ 1536 01:05:03,125 --> 01:05:06,917 ♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪ 1537 01:05:07,000 --> 01:05:13,667 ♪ asher kid'shanu b'mitzvotav ♪ 1538 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 ♪ v'tzivanu l'hadlik ner ♪ 1539 01:05:19,834 --> 01:05:25,083 ♪ shel Hanukkah ♪ 1540 01:05:25,166 --> 01:05:26,583 ¡De ninguna manera! 1541 01:05:26,667 --> 01:05:27,875 -Genial. -Eso es asombroso. 1542 01:05:27,959 --> 01:05:29,291 Guau. 1543 01:05:29,375 --> 01:05:33,625 ♪ Baruj atá Adonai ♪ 1544 01:05:33,709 --> 01:05:37,417 ♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪ 1545 01:05:41,417 --> 01:05:43,792 si sabe la mitad de bien de lo que huele, 1546 01:05:43,875 --> 01:05:45,583 Conseguiste un jonrón. 1547 01:05:45,667 --> 01:05:46,834 Es mi primera vez al bate, 1548 01:05:46,917 --> 01:05:47,834 Así que me conformaré con la primera base. 1549 01:05:49,250 --> 01:05:50,709 Phil tiene que llevarse a los niños. a sus padres 1550 01:05:50,792 --> 01:05:52,417 para hacer girar el trompo y postre. 1551 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 pero queríamos venir aquí también. 1552 01:05:53,959 --> 01:05:55,041 -Gracias. -Sí. 1553 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 Una de las muchas alegrías de familia, 1554 01:05:57,166 --> 01:05:58,375 haciendo malabarismos con los suegros. 1555 01:05:58,458 --> 01:05:59,959 ¿Haces malabarismos conmigo? 1556 01:06:00,041 --> 01:06:01,333 Eres demasiado grande para hacer malabarismos. 1557 01:06:01,417 --> 01:06:02,500 -[jadeando] -[risas] 1558 01:06:02,583 --> 01:06:05,166 Vaya, mira toda esta comida. 1559 01:06:05,250 --> 01:06:08,041 Le habla a Christina. naturaleza generosa. 1560 01:06:08,125 --> 01:06:09,834 No, no, habla. a mi inseguridad... 1561 01:06:09,917 --> 01:06:11,333 en caso de duda, sólo para seguir friendo. 1562 01:06:11,417 --> 01:06:12,583 Ah. 1563 01:06:12,667 --> 01:06:14,208 El milagro del petróleo llevado a nuevas alturas. 1564 01:06:15,667 --> 01:06:16,750 Mmm. 1565 01:06:16,834 --> 01:06:18,375 -Estos son tan buenos como los de mamá. -De ninguna manera. 1566 01:06:18,458 --> 01:06:20,375 Porque ella me enseñó cómo hacerlos. 1567 01:06:20,458 --> 01:06:22,542 Debe ser mi ADN el que está haciendo efecto. 1568 01:06:22,625 --> 01:06:23,750 ¿Qué es el ADN? 1569 01:06:23,834 --> 01:06:25,750 Oh, son esas cosas especiales dentro de nosotros 1570 01:06:25,834 --> 01:06:27,291 eso nos hace una familia. 1571 01:06:27,375 --> 01:06:29,208 Estos se ven tan bien Tía Cristina. 1572 01:06:29,291 --> 01:06:31,041 Gracias. 1573 01:06:31,125 --> 01:06:32,458 Soy la tía de alguien. 1574 01:06:32,542 --> 01:06:34,417 [risas] 1575 01:06:34,500 --> 01:06:36,375 ¿Es Hanukkah? ¿Siempre es tan divertido? 1576 01:06:36,458 --> 01:06:37,291 Depende de la familia. 1577 01:06:39,291 --> 01:06:40,333 creo que encontré la familia adecuada. 1578 01:06:40,417 --> 01:06:41,542 [risas] 1579 01:06:44,750 --> 01:06:47,667 Eso es... eso es para ti. Phil y los niños. 1580 01:06:47,750 --> 01:06:48,542 -Bueno. -Sí. 1581 01:06:51,083 --> 01:06:53,375 ¡Oh... oh, Dios mío! 1582 01:06:53,458 --> 01:06:54,750 ¡Mira esto! 1583 01:06:54,834 --> 01:06:58,166 ¡Cristina! 1584 01:06:58,250 --> 01:07:02,166 ay se van amarlos. 1585 01:07:02,250 --> 01:07:04,250 Ah, muchas gracias. 1586 01:07:04,333 --> 01:07:05,583 Gracias. 1587 01:07:05,667 --> 01:07:07,291 Oh, espera, hay algo más en la caja. 1588 01:07:08,542 --> 01:07:09,959 ¿Qué? 1589 01:07:10,041 --> 01:07:11,000 ¡De ninguna manera! 1590 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 -[jadeando] -¿Qué? 1591 01:07:12,291 --> 01:07:14,458 Asientos de cuatro pisos ¿A un partido de los Cavaliers? 1592 01:07:14,542 --> 01:07:17,500 -¿Qué? ¡Dios mío! -Guau. Guau. 1593 01:07:17,583 --> 01:07:20,750 el gerente general es cliente de mi restaurante. 1594 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 Esto no podría ser más perfecto. Cristina. 1595 01:07:23,500 --> 01:07:24,875 Bien, ¡es el turno de Scott! 1596 01:07:24,959 --> 01:07:27,333 Está bien. 1597 01:07:27,417 --> 01:07:28,542 [hace un sonido de trompeta] 1598 01:07:28,625 --> 01:07:29,667 [risas] 1599 01:07:29,750 --> 01:07:32,041 Vaya. 1600 01:07:32,125 --> 01:07:33,333 Una pelota de béisbol firmada ¿De Ernie Banks? 1601 01:07:33,417 --> 01:07:34,709 [Ruth jadea] 1602 01:07:34,792 --> 01:07:38,000 Él es solo mi favorito. Jugador de todos los tiempos. 1603 01:07:38,083 --> 01:07:39,125 Mi papá solía llamarlo "Señor Cachorro". 1604 01:07:39,208 --> 01:07:41,041 Quiero decir, todo el mundo lo hizo, pero... 1605 01:07:43,625 --> 01:07:45,417 Gracias... 1606 01:07:45,500 --> 01:07:47,041 eso ni siquiera empezar a cubrirlo. 1607 01:07:47,125 --> 01:07:49,083 De nada. 1608 01:07:51,208 --> 01:07:54,583 ¡Está bien, que alguien diga algo! 1609 01:07:54,667 --> 01:07:56,000 Está bien. Cierra los ojos. 1610 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 Cierro los ojos. 1611 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 Déjame poner esto... 1612 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Está bien. Está bien. Listo. 1613 01:08:00,375 --> 01:08:01,166 -Está bien, no mires. -No miraré. 1614 01:08:01,250 --> 01:08:02,500 Sin mirar a escondidas. 1615 01:08:02,583 --> 01:08:04,875 -Está bien. Está bien. -No es una botella de vino. 1616 01:08:04,959 --> 01:08:06,000 ¿Qué podría ser? 1617 01:08:06,083 --> 01:08:07,083 ¿Es una licuadora? 1618 01:08:07,166 --> 01:08:08,500 ¡Uno, dos, tres! 1619 01:08:12,875 --> 01:08:14,041 Castillo Jean-Marc. 1620 01:08:14,125 --> 01:08:17,333 Será bueno beber en unos 21 años. 1621 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Quizás podamos abrirlo juntos. 1622 01:08:20,250 --> 01:08:21,709 Detener. Me estás avergonzando. 1623 01:08:21,791 --> 01:08:22,875 Oh... 1624 01:08:24,709 --> 01:08:25,875 Gracias. 1625 01:08:25,959 --> 01:08:27,166 -Estoy sentada en tu vestido. -Oh, lo siento. 1626 01:08:28,666 --> 01:08:29,583 Déjeme ver. 1627 01:08:32,834 --> 01:08:35,875 Dios mío. 1628 01:08:35,959 --> 01:08:37,208 Mira esto. 1629 01:08:37,291 --> 01:08:39,291 ¡Qué hermoso trompo! 1630 01:08:39,375 --> 01:08:40,541 No se cuantos años tiene 1631 01:08:40,625 --> 01:08:43,083 pero pensé que era bonito. 1632 01:08:43,166 --> 01:08:45,709 Ah... 1633 01:08:45,791 --> 01:08:46,875 es precioso. Esto... 1634 01:08:48,125 --> 01:08:48,834 Esto no tiene precio. 1635 01:08:48,916 --> 01:08:50,333 Guau. 1636 01:08:50,416 --> 01:08:51,291 Gracias. 1637 01:08:59,083 --> 01:09:02,375 Bien, ahora es tu turno. 1638 01:09:02,458 --> 01:09:06,125 Esto no es tan sorprendente como los regalos que nos diste. 1639 01:09:06,208 --> 01:09:08,750 No hay nada más sorprendente que esto. 1640 01:09:08,834 --> 01:09:11,041 Bueno. 1641 01:09:11,125 --> 01:09:12,916 Estoy emocionado. 1642 01:09:13,000 --> 01:09:14,250 -Aquí. -Gracias. 1643 01:09:15,666 --> 01:09:18,250 Oh, esto fue ¡Qué gran noche! 1644 01:09:18,333 --> 01:09:20,000 Oh, mira esa foto. 1645 01:09:20,083 --> 01:09:21,916 [todos hablando a la vez] 1646 01:09:24,208 --> 01:09:25,959 Ay... 1647 01:09:26,041 --> 01:09:27,291 Miren ustedes dos. Hacen buena pareja. 1648 01:09:27,375 --> 01:09:28,625 Quiero una copia de eso. 1649 01:09:28,709 --> 01:09:30,333 Bueno. 1650 01:09:30,416 --> 01:09:31,916 Oh, ese es mi favorito. 1651 01:09:32,000 --> 01:09:37,208 [todos hablando a la vez] 1652 01:09:37,291 --> 01:09:39,625 Esta es una hermosa imagen. 1653 01:09:39,709 --> 01:09:41,458 Sí. Y... 1654 01:09:44,375 --> 01:09:46,375 Y eso es... 1655 01:09:46,458 --> 01:09:48,333 Ese es tu padre, Giorgio. 1656 01:09:49,666 --> 01:09:51,458 Guau. 1657 01:09:53,916 --> 01:09:56,500 Él tiene... 1658 01:09:56,583 --> 01:10:00,125 tiene ojos amables. 1659 01:10:00,208 --> 01:10:02,500 el era tan guapo en su uniforme. 1660 01:10:04,875 --> 01:10:06,041 ¿Cómo era él? 1661 01:10:06,125 --> 01:10:09,625 Oh... era encantador, y... 1662 01:10:09,709 --> 01:10:10,916 muy italiano. 1663 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 y tenia una sonrisa que podría iluminar una habitación. 1664 01:10:15,083 --> 01:10:16,834 Como el tuyo. 1665 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Bueno... 1666 01:10:23,083 --> 01:10:26,250 él parece alguien Me gustaría conocer. 1667 01:10:26,333 --> 01:10:27,250 Mmm. 1668 01:10:27,333 --> 01:10:29,208 Bueno... 1669 01:10:31,250 --> 01:10:32,416 Este es su número de teléfono. 1670 01:10:34,709 --> 01:10:36,500 Oh. 1671 01:10:36,583 --> 01:10:37,541 Entonces... 1672 01:10:37,625 --> 01:10:38,916 Oh, no. Lo lamento. 1673 01:10:39,000 --> 01:10:41,458 solo llamalo cuando estés listo. 1674 01:10:44,375 --> 01:10:45,333 Gracias por esto. 1675 01:10:52,083 --> 01:10:53,458 ¿Podrían ustedes...? 1676 01:10:53,541 --> 01:10:55,083 ¿Les gustaría chicos? venir a mi restaurante 1677 01:10:55,166 --> 01:10:57,166 para mi cena de Nochebuena? 1678 01:10:57,250 --> 01:10:58,458 va a haber mucha comida... 1679 01:10:58,541 --> 01:11:01,125 -Vendido. -[risas] 1680 01:11:01,208 --> 01:11:02,416 ... divertido. Gente agradable... 1681 01:11:02,500 --> 01:11:03,375 Sí. Sí. 1682 01:11:03,458 --> 01:11:04,916 Sería un honor para nosotros. 1683 01:11:06,625 --> 01:11:07,500 Excelente. 1684 01:11:08,834 --> 01:11:09,750 Feliz Jánuca. 1685 01:11:13,959 --> 01:11:17,541 [♪♪♪] 1686 01:11:27,291 --> 01:11:28,333 Ah... 1687 01:11:28,416 --> 01:11:29,375 ¿Está todo bien? 1688 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 Sí... 1689 01:11:33,208 --> 01:11:34,125 No. 1690 01:11:38,333 --> 01:11:39,834 quería hacer un postre especial 1691 01:11:39,916 --> 01:11:41,041 para Nochebuena, 1692 01:11:41,125 --> 01:11:44,791 y encontré La receta de sfogliatella de mi mamá. 1693 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Y nosotros siempre Lo acabamos de hacer juntos, 1694 01:11:51,208 --> 01:11:55,125 porque esta cena era tan importante para ella. 1695 01:11:57,875 --> 01:12:00,041 Y ahora he invitado a Ruth. 1696 01:12:01,834 --> 01:12:05,875 solo tengo una mamá, y eso es bastante complicado. 1697 01:12:09,041 --> 01:12:12,959 Pero tener dos mamás, eso es... eso es el doble de amor. 1698 01:12:14,834 --> 01:12:16,666 Sí. 1699 01:12:16,750 --> 01:12:20,959 Y luego... 1700 01:12:21,041 --> 01:12:22,083 Ahí está David. 1701 01:12:22,166 --> 01:12:24,125 Ah, ¿qué pasa con él? 1702 01:12:26,750 --> 01:12:27,834 Me preocupo por él. 1703 01:12:29,666 --> 01:12:31,750 Ah... bueno, ¿qué pasa? el problema con eso? 1704 01:12:34,583 --> 01:12:35,583 Estoy simplemente abrumado. 1705 01:12:37,166 --> 01:12:40,083 ¿Por qué no simplemente tómate tu tiempo 1706 01:12:40,166 --> 01:12:41,583 y ver que pasa? 1707 01:12:41,666 --> 01:12:45,666 Porque cuando tu... 1708 01:12:45,750 --> 01:12:50,709 cuando pierdes a alguien amas tanto, 1709 01:12:50,791 --> 01:12:54,959 Da mucho miedo volver a amar. 1710 01:13:05,834 --> 01:13:07,709 ¿Cómo no pudiste sonreír? ¿Con un árbol así? 1711 01:13:07,791 --> 01:13:10,625 Oh, simplemente tengo muchas cosas que hacer. 1712 01:13:10,709 --> 01:13:12,625 Te mereces un descanso. 1713 01:13:12,709 --> 01:13:14,250 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Algo divertido esta noche? 1714 01:13:14,333 --> 01:13:15,875 ¿Patinar sobre hielo? 1715 01:13:15,959 --> 01:13:17,208 ¿Un paseo a la luz de la luna? 1716 01:13:17,291 --> 01:13:18,959 Para que quede claro, 1717 01:13:19,041 --> 01:13:21,166 este soy yo pidiéndote que vayas a una cita. 1718 01:13:23,709 --> 01:13:25,834 Tengo mucho que hacer. 1719 01:13:25,916 --> 01:13:27,125 No creo que sea una buena idea. 1720 01:13:27,208 --> 01:13:29,416 Patinar sobre hielo... ¿O vamos a tener una cita? 1721 01:13:29,500 --> 01:13:32,541 Te vas. 1722 01:13:32,625 --> 01:13:34,583 Ya no vives aquí. 1723 01:13:34,666 --> 01:13:36,416 no lo sabes cuando regreses 1724 01:13:36,500 --> 01:13:37,834 o cuanto tiempo te vas a quedar, 1725 01:13:37,916 --> 01:13:40,250 lo cual está bien, 1726 01:13:40,333 --> 01:13:42,500 es solo una cita, 1727 01:13:42,583 --> 01:13:45,125 pero entonces ¿Qué pasa después de eso? 1728 01:13:45,208 --> 01:13:47,959 Yo solo... siento que Estoy diciendo demasiado, 1729 01:13:48,041 --> 01:13:48,959 y me estoy dando vergüenza, 1730 01:13:49,041 --> 01:13:50,666 así que por favor, sólo... 1731 01:13:50,750 --> 01:13:53,666 por favor siéntete libre para detenerme. Por favor. 1732 01:13:53,750 --> 01:13:56,625 eso fue Un rechazo muy encantador. 1733 01:13:58,291 --> 01:14:03,000 No es un rechazo. 1734 01:14:03,083 --> 01:14:06,208 Simplemente no estoy listo. 1735 01:14:06,291 --> 01:14:07,666 mi corazón, simplemente no puede seguir el ritmo 1736 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 con todos estos cambios ahora mismo. 1737 01:14:10,959 --> 01:14:11,834 Entiendo. 1738 01:14:14,083 --> 01:14:15,959 simplemente vámonos bastante bien solo. 1739 01:14:22,916 --> 01:14:23,791 Cristina... 1740 01:14:25,666 --> 01:14:28,500 Para que lo sepas, cuando subo a ese avión, 1741 01:14:28,583 --> 01:14:30,250 No estaré solo pensando sobre hacia dónde me dirijo. 1742 01:14:33,208 --> 01:14:35,333 voy a recordar todo lo que estoy dejando atrás. 1743 01:14:39,834 --> 01:14:41,458 Arrivederci. 1744 01:14:43,041 --> 01:14:43,959 Hola. 1745 01:15:05,791 --> 01:15:06,500 Calientate un poco. 1746 01:15:06,583 --> 01:15:08,250 Gracias. 1747 01:15:10,000 --> 01:15:12,083 Ese fue un buen día. 1748 01:15:12,166 --> 01:15:14,000 un muñeco de nieve con una sonrisa de regaliz. 1749 01:15:14,083 --> 01:15:16,041 Mmmm. 1750 01:15:16,125 --> 01:15:21,041 Sí, está sonriendo. pero no lo eres. 1751 01:15:21,125 --> 01:15:22,208 ¿Qué está sucediendo? 1752 01:15:23,959 --> 01:15:24,875 No creo que Christina y yo 1753 01:15:24,959 --> 01:15:25,709 se estarán viendo más. 1754 01:15:29,250 --> 01:15:31,333 Creo que me estás diciendo esto porque sabes lo que diré. 1755 01:15:33,250 --> 01:15:34,625 ¿Qué es eso? 1756 01:15:34,709 --> 01:15:36,416 No la dejes ir. 1757 01:15:39,500 --> 01:15:40,666 ella no esta lista para una relación. 1758 01:15:40,750 --> 01:15:42,709 Oh, no. 1759 01:15:42,791 --> 01:15:45,375 Ella es igual de cautelosa como eres. 1760 01:15:45,458 --> 01:15:49,083 Tú, viajando por todas partes, viviendo la vida en el camino, 1761 01:15:49,166 --> 01:15:51,125 no comprometerse con nada más que una comida... 1762 01:15:52,458 --> 01:15:54,500 Esta es tu reseña de mi vida? 1763 01:15:54,583 --> 01:15:57,000 Mmmm. 1764 01:15:57,083 --> 01:15:59,625 Bueno, sea lo que sea que antes me mantenía en movimiento, 1765 01:15:59,709 --> 01:16:00,916 simplemente no parece suficiente ahora. 1766 01:16:01,000 --> 01:16:02,583 Ah, te enamoraste de alguien 1767 01:16:02,666 --> 01:16:05,750 ¿Quién es igual de cauteloso? como eres. 1768 01:16:05,834 --> 01:16:07,041 [suspiro] 1769 01:16:07,125 --> 01:16:09,291 El único problema es... ella podría ser la indicada. 1770 01:16:10,791 --> 01:16:11,709 ¿Según usted? 1771 01:16:13,416 --> 01:16:16,583 según usted y esa mirada en tu cara. 1772 01:16:19,000 --> 01:16:21,125 Sólo dale tiempo. 1773 01:16:21,208 --> 01:16:22,458 Sólo sé su amiga. 1774 01:16:24,208 --> 01:16:26,625 El resto seguirá cuando ella esté lista. 1775 01:16:28,791 --> 01:16:30,208 entonces tu reseña tiene un final feliz. 1776 01:16:30,291 --> 01:16:32,083 [riendo] 1777 01:16:32,166 --> 01:16:33,666 Soy la madre de Cristina, 1778 01:16:33,750 --> 01:16:36,709 y quiero solo lo mejor para ella... 1779 01:16:36,791 --> 01:16:40,875 y resulta que creo que lo mejor eres tu. 1780 01:16:42,666 --> 01:16:46,625 Nos quedan 9.000 pasos por recorrer. 1781 01:16:46,709 --> 01:16:48,375 Entonces David me pidió una cita. 1782 01:16:48,458 --> 01:16:49,375 Ajá. 1783 01:16:49,458 --> 01:16:50,750 Y dije que no. 1784 01:16:50,834 --> 01:16:51,959 ¿Qué? 1785 01:16:52,041 --> 01:16:53,750 porque el se va después de las vacaciones. 1786 01:16:53,834 --> 01:16:54,791 Ah, ¿por cuánto tiempo? 1787 01:16:54,875 --> 01:16:55,875 No sé. Él no lo sabe. 1788 01:16:55,959 --> 01:16:56,875 Pero ese no es el punto. 1789 01:16:56,959 --> 01:16:59,000 Bien, ¿cuál es el punto? 1790 01:16:59,083 --> 01:17:00,875 Realmente lo voy a extrañar. 1791 01:17:02,750 --> 01:17:04,625 Sé que tienes miedo 1792 01:17:04,709 --> 01:17:06,625 pero así es como lo sabes tienes algo real. 1793 01:17:06,709 --> 01:17:08,000 cuando tomas ese acto de fe, 1794 01:17:08,083 --> 01:17:09,375 que podría llevar al amor. 1795 01:17:09,458 --> 01:17:10,916 No sé. 1796 01:17:11,000 --> 01:17:13,125 Tal vez. 1797 01:17:13,208 --> 01:17:17,083 Quiero decir, lo que hice es lo mejor, 1798 01:17:17,166 --> 01:17:18,875 Estoy seguro de ello... 1799 01:17:18,959 --> 01:17:22,083 excepto cuando miro en mi árbol de navidad, 1800 01:17:22,166 --> 01:17:23,709 o mi Menorá, 1801 01:17:23,791 --> 01:17:26,541 o una foto de él. 1802 01:17:26,625 --> 01:17:27,959 Ah... 1803 01:17:28,041 --> 01:17:29,166 si esto es lo mejor, 1804 01:17:29,250 --> 01:17:30,959 Odiaría ver cómo se ve el mal. 1805 01:17:31,041 --> 01:17:32,125 [ambos riendo] 1806 01:17:36,458 --> 01:17:41,166 [♪♪♪] 1807 01:17:44,750 --> 01:17:45,666 [golpeando] 1808 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Hola. 1809 01:17:51,083 --> 01:17:53,250 hay algo Me olvidé de decir 1810 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 y espero que no sea demasiado tarde. 1811 01:17:55,666 --> 01:17:57,166 Bueno. 1812 01:17:57,250 --> 01:17:58,208 Entra. 1813 01:18:08,166 --> 01:18:10,125 Ahora podemos tomarlo tan lento como quieras, 1814 01:18:10,208 --> 01:18:13,416 pero necesito que sepas cuanto me importas 1815 01:18:13,500 --> 01:18:15,291 no es eso No me importas. 1816 01:18:15,375 --> 01:18:17,000 Sí. 1817 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 me voy de viaje, y estaré de regreso en seis semanas. 1818 01:18:19,583 --> 01:18:21,416 Y luego me voy establecerse 1819 01:18:21,500 --> 01:18:22,375 y escribir mi libro... 1820 01:18:24,333 --> 01:18:25,291 Aquí, en Cleveland. 1821 01:18:27,125 --> 01:18:30,291 Llamé a Phil y le dije para encontrarme una casa. 1822 01:18:32,541 --> 01:18:33,959 voy a hacer todo lo posible para conseguir esta fecha. 1823 01:18:37,125 --> 01:18:41,583 Está bien, pero ¿estás seguro? ¿aquí es donde quieres estar? 1824 01:18:41,666 --> 01:18:43,625 Quiero estar donde estés. 1825 01:18:43,709 --> 01:18:45,916 Ven aquí. 1826 01:18:55,458 --> 01:18:58,875 Tan increíblemente complicado se van las vacaciones, 1827 01:18:58,959 --> 01:19:02,125 este esta resultando muy bien. 1828 01:19:19,458 --> 01:19:21,333 Cristina, hola! 1829 01:19:21,416 --> 01:19:22,625 Hola. 1830 01:19:22,709 --> 01:19:23,625 Gracias por venir. 1831 01:19:23,709 --> 01:19:25,666 Oh sí. ¿Qué puedo hacer? 1832 01:19:25,750 --> 01:19:26,916 ¿Necesitas ayuda? en la cocina? 1833 01:19:27,000 --> 01:19:30,083 Yo... yo sólo... necesito ayuda haciendo una llamada telefónica. 1834 01:19:30,166 --> 01:19:32,791 Algún apoyo moral. 1835 01:19:32,875 --> 01:19:35,125 Pensé en Nochebuena sería un buen momento 1836 01:19:35,208 --> 01:19:36,083 para llamar a mi padre. 1837 01:19:37,500 --> 01:19:38,416 Sí. 1838 01:19:39,500 --> 01:19:40,458 Estoy aquí para ti. 1839 01:19:40,541 --> 01:19:42,000 Lo que necesites. 1840 01:19:47,750 --> 01:19:49,208 Bueno. 1841 01:19:50,709 --> 01:19:52,000 Estaré aquí mismo. 1842 01:19:56,333 --> 01:19:57,791 [llamada sonando] 1843 01:19:57,875 --> 01:19:59,000 [teléfono sonando] 1844 01:20:02,333 --> 01:20:03,291 Hola? 1845 01:20:03,375 --> 01:20:04,834 ¿Está Giorgio ahí? 1846 01:20:04,916 --> 01:20:06,041 ¿Cristina? 1847 01:20:06,125 --> 01:20:08,375 Sí. 1848 01:20:10,916 --> 01:20:12,250 he estado esperando por tu llamada. 1849 01:20:15,083 --> 01:20:16,791 Es un placer conocerte. 1850 01:20:16,875 --> 01:20:20,834 Eres lo mas preciado sorpresa. 1851 01:20:20,916 --> 01:20:22,583 Debes venir a Italia. 1852 01:20:22,666 --> 01:20:26,000 ¿Quieres? 1853 01:20:26,083 --> 01:20:28,208 Me gustaría mucho eso. 1854 01:20:33,834 --> 01:20:34,709 Feliz navidad. 1855 01:20:41,166 --> 01:20:43,750 Bien, entonces cuando el restaurante vuelve a abrir, 1856 01:20:43,834 --> 01:20:46,041 quiero agregar algunos elementos nuevos al menú 1857 01:20:46,125 --> 01:20:49,041 para reflejar ambos lados de mi herencia. 1858 01:20:49,125 --> 01:20:51,375 ¿Tiene otra herencia? 1859 01:20:51,458 --> 01:20:52,834 Si, cristina se hizo una prueba de ADN, 1860 01:20:52,916 --> 01:20:54,083 y resulta ella es mitad judía. 1861 01:20:54,166 --> 01:20:55,458 Oh. 1862 01:20:55,541 --> 01:21:00,166 tengo un hermano, una hermana, y una madre biológica. 1863 01:21:00,250 --> 01:21:01,166 Ay, eso es maravilloso. 1864 01:21:01,250 --> 01:21:02,458 ¿Es... él tu hermano? 1865 01:21:02,541 --> 01:21:04,083 No. 1866 01:21:04,166 --> 01:21:05,083 Ese es David Singer. 1867 01:21:05,166 --> 01:21:06,666 El que escribió la reseña. 1868 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 Y volvió a hacer ¿La fiesta de los siete peces? 1869 01:21:09,625 --> 01:21:11,666 Oh, es una larga historia. 1870 01:21:18,834 --> 01:21:20,250 Hola. 1871 01:21:20,333 --> 01:21:21,541 Hola Cristina! 1872 01:21:22,750 --> 01:21:23,791 Hola. 1873 01:21:23,875 --> 01:21:25,375 Me gusta tu restaurante. 1874 01:21:25,458 --> 01:21:26,834 ¿Tú haces? 1875 01:21:26,916 --> 01:21:30,000 Bueno, espero que vengas aquí. todo el tiempo. 1876 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 Hola. 1877 01:21:31,125 --> 01:21:33,041 Feliz Navidad, Cristina. 1878 01:21:33,125 --> 01:21:34,750 Felices vacaciones. 1879 01:21:39,333 --> 01:21:41,458 Ay, Cristina, se ve precioso. 1880 01:21:41,541 --> 01:21:42,666 Gracias. 1881 01:21:42,750 --> 01:21:44,166 Esto es lo que Sofía querría para ti. 1882 01:21:44,250 --> 01:21:45,583 No lo olvides, 1883 01:21:45,666 --> 01:21:47,416 tu madre siempre hacía un pequeño brindis, ¿eh? 1884 01:21:47,500 --> 01:21:49,500 Mmmm. Ella lo hizo. 1885 01:21:49,583 --> 01:21:50,583 [riendo] 1886 01:21:53,041 --> 01:21:53,959 Hola. 1887 01:21:55,416 --> 01:21:56,333 Guau. 1888 01:21:59,000 --> 01:21:59,916 Hablé con mi padre. 1889 01:22:01,375 --> 01:22:03,125 y el me quiere venir a Italia. 1890 01:22:04,583 --> 01:22:05,458 Quizás podamos ir juntos. 1891 01:22:07,458 --> 01:22:11,208 Creo que podemos abrazarnos lo viejo y lo nuevo, 1892 01:22:11,291 --> 01:22:13,541 y puedo celebrar Hanukkah y Navidad 1893 01:22:13,625 --> 01:22:15,625 cada año. 1894 01:22:15,709 --> 01:22:17,041 Y puedo hacerlo contigo. 1895 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Cristina, no puedo esperar. 1896 01:22:22,583 --> 01:22:24,500 [cucharas haciendo sonar los vasos] 1897 01:22:24,583 --> 01:22:28,500 [aplausos] 1898 01:22:28,583 --> 01:22:30,000 Está bien. 1899 01:22:30,083 --> 01:22:32,625 Gracias a todos por estar aquí. 1900 01:22:32,709 --> 01:22:36,959 creo que sabes cuanto esta noche significa para mí. 1901 01:22:37,041 --> 01:22:40,041 pedí un deseo de navidad este año. 1902 01:22:40,125 --> 01:22:41,916 quería tener amor en mi vida... 1903 01:22:42,000 --> 01:22:43,875 y mi deseo se hizo realidad. 1904 01:22:43,959 --> 01:22:44,875 Ay... 1905 01:22:44,959 --> 01:22:46,416 Brava. 1906 01:22:49,834 --> 01:22:51,834 Salud. 1907 01:22:51,916 --> 01:22:53,333 -Feliz Navidad. -Feliz Hanukkah. 1908 01:22:53,416 --> 01:22:54,541 [aplausos] 1909 01:22:54,625 --> 01:22:55,666 ¡Mazel tov! 1910 01:23:02,750 --> 01:23:03,709 Ven aquí. 1911 01:23:03,791 --> 01:23:06,375 [aplausos] 1912 01:23:06,458 --> 01:23:08,750 [aplausos] 1913 01:23:08,834 --> 01:23:09,625 Y uno más. 1914 01:23:09,709 --> 01:23:10,583 ¡Salud! 1915 01:23:11,959 --> 01:23:13,541 Por muchos, muchos más. 1916 01:23:19,166 --> 01:23:21,125 ¡Ah! 1917 01:23:21,208 --> 01:23:22,875 Estoy tan feliz por ti. 1918 01:23:25,000 --> 01:23:27,875 [♪♪♪] 1919 01:23:31,625 --> 01:23:35,500 [♪♪♪]